Paroles et traduction Janek Ledecky - Pár Škrábnutí

Pár Škrábnutí

Na dopisu známka s klokanem
A venku začal padat první sníh
Domovník tiše nadával
A já hned věděl odkud fouká
Soumrak přišel akorát
Tak jsem si nalil a musel se smát
Jak stačí málo a všechno se vrátí
Otevřu dveře a budeš tam stát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Byla tam fotka dvou kluků na pláži
Maj tvoje oči a k tomu na rtech i tvůj smích
Cvaklas' to vloni na Štědrej den
Že na to se těžko zvyká
A jak tě mrzí žes' neměla sílu
Tenkrát mi říct že to je napořád
A co dalo práce mou adresu sehnat
Jak je to těžký mi po letech psát

Pár škrábnutí
Není to nic co za řeč stojí
Je to jen pár škrábnutí
Dá se s tím žít ale těžko se hojí

Holka já bydlim ve stejný ulici
Ve stejnym domě co tak dobře znáš

Pár škrábnutí...

A tak ti píšu o tom co jsem všechno stih
Že vzpomínám často zvlášť když za oknem padá sníh
A pak mi to nedá a dopíšu P.S.
Sliby se maj plnit o Vánocích

Пара царапин

На конверте марка с кенгуру,
А на улице пошёл первый снег.
Дворник тихонько ругался,
И я сразу понял, откуда ветер дует.
Сумерки пришли как раз вовремя,
Я налил себе выпить и не смог сдержать улыбки.
Как мало нужно, чтобы всё вернулось,
Я открою дверь, а ты будешь стоять на пороге.

Пара царапин,
Не стоит и говорить,
Это всего лишь пара царапин.
С этим можно жить, но они долго не заживают.

Там была фотография двух мальчишек на пляже,
У них твои глаза и на губах твоя улыбка.
Ты сделала её в прошлом году на Рождество.
К такому трудно привыкнуть,
И как ты жалеешь, что у тебя не хватило сил
Тогда сказать мне, что это навсегда.
И как тяжело было найти мой адрес,
Как трудно писать мне после стольких лет.

Пара царапин,
Не стоит и говорить,
Это всего лишь пара царапин.
С этим можно жить, но они долго не заживают.

Девочка моя, я живу на той же улице,
В том же доме, который ты так хорошо знаешь.

Пара царапин...

И вот я пишу тебе о том, что я успел сделать,
Что часто вспоминаю, особенно когда за окном идёт снег.
А потом не могу удержаться и дописываю P.S.:
Обещания нужно выполнять на Рождество.