Paroles et traduction Janek Ledecky - Ryba Rybě

Ryba rybě vyprávěla
Jak by zase letos chtěla
K lidem dobrým na svátky
A na Štěpána nazpátky

Bez Vánoc to není zima
Jak to loni bylo príma
Ani ploutví nehnula
A jak vánočka kynula

Druhá ryba mlčí poslouchá
Jak o sítě voda zašplouchá
Je čas Vánoc

Vánoční strom republiky
Děti oči jak knoflíky
Hladily mě po hřbetě
Nó bylo krásně na světě

Sympaťáci s podběrákem
Ceny za kus brali hákem
Do kafe si rum lili
Nó a jak si mě vážili

Druhá ryba mlčky počítá
Kolik šancí asi přežít má
Když je čas Vánoc

Pouštěli mi mši od Ryby
Ten je od nás tak se líbí
Ve vaně mě krmili
A sami se snad nemyli

Myslela jsem že mi věří
Ale nevzali mě na večeři
Mohli aspoň na chvíli
Ale po ránu mě pustili

Druhá ryba mlčí a ví svý
Zúčastnit se není vítězství
Když je čas Vánoc

Andělé zpívají
Velebně duní z věže zvon
Andělé zpívají
Ryby to zkouší ale nedaj ani tón

A tak ta druhá ryba první praví
Že v rybníce se nejlíp slaví
A kdo má za žábrama
Říká ať už je to za náma
Ať už je to za náma
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc
Když je čas Vánoc

Рыба сказала рыбе
Как бы ей хотелось сделать это снова в этом году
Хороших людей на праздники
И вернемся к Стивену

Это не зима без Рождества
Как это было в прошлом году
Она не пошевелила ни одним плавником.
И как прошло Рождество

Вторая рыба молчит, прислушиваясь
Как насчет брызг воды в сети
Сейчас Рождество

Рождественская елка республики
Детские глаза похожи на пуговицы
Поглаживая меня по спине
Это было прекрасно в мире

Сочувствующие Подбраку
Цены за штуку были взяты крючком
Кофе с ромом лили
Как они уважали меня

Вторая рыба молча подсчитывает
Сколько у него шансов выжить?
Когда наступит Рождество

Они дали мне массу из рыбы
Он от нас так похож
В ванной они накормили меня
И они не ошибаются.

Я думал, он мне поверил.
Но они не пригласили меня на ужин
Они могли бы, по крайней мере, на какое-то время
Но утром они меня отпустили

Вторая рыба молчит и знает свое дело.
Участие - это еще не победа
Когда наступит Рождество

Ангелы поют
Колокольня
Ангелы поют
Рыба старается, но не подает сигнала

И вот вторая рыба говорит первой
То, что в пруду, лучше всего празднуется
И у кого есть жабры
Говорит, осталось ли это позади нас
Пусть это останется позади нас
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество
Когда наступит Рождество