Sliby se maj plnit o Vánocích - Janek Ledecky traduction en allemand

Sliby se maj plnit o Vánocích

Soumrak má náskok a hvězdy jsou o trochu níž
Možná že je to zdání možná jsme si o kousek blíž
Bylo nám šestnáct a vyjímečně napad sníh
řek jsem: sliby se maj' plnit o Vánocích

Rychle se stmívá a voní cukroví
V kostele zpívaj a nikdo se nedoví
Nešli jsme na mši nechali klíče ve dveřích
Touhy a sliby se maj' plnit o Vánocích

Nejhezčí dárek jsem dostal a je to už let
Ptal jsem se smím řeklas musíš a to teď hned
Sfoukla jsi svíčku bylo dost světla v ulicích
Sliby se maj' plnit o Vánocích óuó óuó sliby se maj' plnit o Vánocích

Občas tě potkám řeknem si stěží pár vět
Chtěli jsme navždy jenže bylo nám šestnáct let
A když sfouknu svíčku dodnes slyším tvůj smích
A pak že sliby se maj' plnit o Vánocích

Tak píšu ti přání lehký a bílý jak sníh
P.S. Sliby se maj' plnit aspoň o Vánocích

Versprechen soll man an Weihnachten halten

Die Dämmerung hat Vorsprung und die Sterne sind ein wenig tiefer
Vielleicht ist es nur Einbildung, vielleicht sind wir uns ein Stückchen näher
Wir waren sechzehn und ausnahmsweise fiel Schnee
Ich sagte: Versprechen soll man an Weihnachten halten

Es wird schnell dunkel und es duftet nach Gebäck
In der Kirche singen sie und niemand wird es erfahren
Wir gingen nicht zur Messe, ließen die Schlüssel in der Tür
Wünsche und Versprechen soll man an Weihnachten halten

Das schönste Geschenk habe ich bekommen, und es ist schon Jahre her
Ich fragte, ob ich darf, du sagtest, du musst, und zwar sofort
Du hast die Kerze ausgeblasen, es war genug Licht auf den Straßen
Versprechen soll man an Weihnachten halten, oh, oh, oh, Versprechen soll man an Weihnachten halten

Manchmal treffe ich dich, wir wechseln kaum ein paar Worte
Wir wollten für immer, aber wir waren erst sechzehn
Und wenn ich die Kerze ausblase, höre ich noch heute dein Lachen
Und dann heißt es, Versprechen soll man an Weihnachten halten

Also schreibe ich dir einen Wunsch, leicht und weiß wie Schnee
P.S.: Versprechen soll man halten, wenigstens an Weihnachten