Paroles et traduction Janek Ledecky - Sliby se maj plnit o Vánocích

Sliby se maj plnit o Vánocích

Soumrak má náskok a hvězdy jsou o trochu níž
Možná že je to zdání možná jsme si o kousek blíž
Bylo nám šestnáct a vyjímečně napad sníh
řek jsem: sliby se maj' plnit o Vánocích

Rychle se stmívá a voní cukroví
V kostele zpívaj a nikdo se nedoví
Nešli jsme na mši nechali klíče ve dveřích
Touhy a sliby se maj' plnit o Vánocích

Nejhezčí dárek jsem dostal a je to už let
Ptal jsem se smím řeklas musíš a to teď hned
Sfoukla jsi svíčku bylo dost světla v ulicích
Sliby se maj' plnit o Vánocích óuó óuó sliby se maj' plnit o Vánocích

Občas tě potkám řeknem si stěží pár vět
Chtěli jsme navždy jenže bylo nám šestnáct let
A když sfouknu svíčku dodnes slyším tvůj smích
A pak že sliby se maj' plnit o Vánocích

Tak píšu ti přání lehký a bílý jak sníh
P.S. Sliby se maj' plnit aspoň o Vánocích

Promises are meant to be kept at Christmas

Dusk has a head start and the stars are a little lower
Maybe it's an illusion or maybe we are a little closer
We were sixteen and exceptionally it snowed
I said: promises are meant to be kept at Christmas

It's getting dark fast and it smells of Christmas cookies
We sing in church and nobody will know
We didn't go to mass; we left the keys in the door
Wishes and promises are meant to be kept at Christmas

I got the most beautiful gift and it's been years now
I asked if I could and you said you had to and that right now
You blew out the candle; there was enough light in the streets
Promises are meant to be kept at Christmas, oh oh oh oh promises are meant to be kept at Christmas

Sometimes I meet you; we hardly say a few words
We wanted it to be forever, but we were only sixteen
And when I blow out the candle, I can still hear your laugh
And then they say promises are meant to be kept at Christmas

So I write you a wish, light and white as snow
P.S. Promises are meant to be kept at least at Christmas