Paroles et traduction Janek Ledecky - Tajna Ruze

Tajna Ruze

Nechá tě vejít dál
Když pozdě v noci zabloudíš
Sladká chuť jejích úst
Jedinou větu vyslovíš
Svou cenu zaplatíš a pak
Bude ti dokořán
Až na tu tajnou růži co má

Na chvíli její vůz
řídíš jak šílený
Tisíckrát přežiješ
čelní náraz do stěny
Pak srdce na oltář
Zlatými hřeby přibíjíš
Ale tu tajnou růži nespatříš

A miliony hoří hvězd
Až k závrati
Něco se vrací každej den
Něco se nevrátí

Opouštíš její práh
A hvězdy hoří nad hlavou
Pár kroků pak se ohlédneš
S myšlenkou prchavou
Dál stojí ve dveřích
Smutně se usmívá
Ty pochopíš žes minul to
O čem se ti zdá
Je to ta růže tajemná
A ta ti zůstává
Jako ty hvězdy vzdálená

Secret Rose

I'll let you in
When you get lost late at night
Sweet taste of her mouth
You'll say just one sentence
You'll pay your price and then
It will be open wide for you
Except for that secret rose she has

For a while, her car
You drive like crazy
A thousand times you survive
A head-on collision into a wall
Then your heart on the altar
You nail it with golden nails
But you won't see that secret rose

And millions of stars are burning
To the point of dizziness
Something comes back every day
Something doesn't come back

You leave her doorstep
And the stars burn overhead
A few steps, then you look back
With a fleeting thought
She's still standing in the doorway
Smiling sadly
You'll realize that you've missed that
That you dream about
It's that mysterious rose
And that remains yours
As distant as those stars