Paroles et traduction Janek Ledecky - Ty Spíš

Ty Spíš

Ty spíš, hodiny bijou jako o závod
Půlnoc se loudá schod co schod
A za ní svátky

Ty hodiny bijou jako o pomoc
Já čekám na nejdelší noc
Abych se poohlídnul zpátky

Kyvadlo těžce krájí vzduch
Zvolna se uzavírá kruh
A úzkost vytáhla svý drápky

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš a přitom ze sna zašeptáš: lásko

Řeklas' že jenom jedno přání máš
Když nejde zrušit kalendář
Abych tě nikdy neopustil
Že beze mě jsi jen lodí bez plachet
Pak se ti zachvěl horní ret
Já tě objal a řekl že to zkusím

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš a přitom ze sna zašeptáš: lásko

Za všechny přešlapy a fauly
Moh' jsem bejt dávno z kola pryč
Teď do vlasů ti šeptám lásko
Mě se jen tak nezbavíš

Ta zvláštní noc je právě na půl cesty
Ty spíš a na rtech dětský úsměv máš
A já mám strach že si nezasloužím štěstí
Ty spíš

Přísahám se mnou to nebudeš mít lehký
Přísahám že se mě jen tak nezbavíš
Přísahám že tě nikdy neopustím
Já ti přísahám a ty si klidně spíš
Lásko

Ты спишь

Ты спишь, часы бьют как наперегонки
Полночь крадется шаг за шагом
А за ней праздники

Эти часы бьют как будто просят о помощи
Я жду самую длинную ночь
Чтобы оглянуться назад

Маятник тяжело режет воздух
Медленно смыкается круг
И тревога выпустила свои когти

Эта странная ночь ровно на полпути
Ты спишь и на губах у тебя детская улыбка
А я боюсь, что не заслуживаю счастья
Ты спишь и сквозь сон шепчешь: любимый

Ты сказала, что у тебя лишь одно желание
Раз уж нельзя отменить календарь
Чтобы я никогда тебя не покидал
Что без меня ты всего лишь корабль без парусов
Потом у тебя дрогнула верхняя губа
Я обнял тебя и сказал, что постараюсь

Эта странная ночь ровно на полпути
Ты спишь и на губах у тебя детская улыбка
А я боюсь, что не заслуживаю счастья
Ты спишь и сквозь сон шепчешь: любимый

За все свои ошибки и фолы
Я мог давно вылететь из игры
Теперь я шепчу тебе в волосы, любимая
От меня так просто не избавиться

Эта странная ночь ровно на полпути
Ты спишь и на губах у тебя детская улыбка
А я боюсь, что не заслуживаю счастья
Ты спишь

Клянусь, со мной тебе легко не будет
Клянусь, от меня так просто не избавиться
Клянусь, что никогда тебя не покину
Я тебе клянусь, а ты спи спокойно
Любимая