Paroles et traduction Janek Ledecky - V Baru Svět

V Baru Svět

V baru svět tančila Marilyn Monroe s Belmomdem
Přísahám viděl jsem to na vlastní oči
Jak se tam líbali Janis Joplin s James Bondem
Pak se mu podepsala tužkou na obočí

V baru svět Claudia Cardinal si olízla ret
A pak všem objednala dvojitý pití
B.B.King poručil na revanš nejdražší drink
A k tomu hráli z Liverpoolu čtyři Briti

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš
O co se připravíš

Na konci cesty v baru jménem svět
Já jsem si objednal a nezaplatil
A vypil všechno od A do Zet
Co jsem tam nezapomněl to jsem ztratil
Na druhej den jsem šel vyrovnat účet
A v denním světle malém minul vchod
A za sklem zaprášená cedule hlásí
Právě když malý pivo přišlo by vhod
Přijdu hned

V baru svět Woody Allen vytáh klarinet
A Bridget Bardot mu pak obracela boty
Elvis král se jako Eiffelovka rozkročil
Vyhlásil soutěž o nejšpičatejší boty

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš o co se připravíš

Na konci cesty v baru jménem svět
Já jsem si objednal a nezaplatil
A vypil všechno od A do Zet
Co jsem tam nezapomněl to jsem ztratil
Na druhej den jsem šel vyrovnat účet
A v denním světle malém minul vchod
A za sklem zaprášená cedule hlásí
Právě když malý pivo přišlo by vhod
Přijdu hned

No tak mi můžeš věřit anebo nemusíš
No tak mi můžeš věřit ale netušíš
O co všechno přijdeš
Když pustíš svoje místo v baru svět
O co všechno přijdeš když to tam zabalíš
Máš jenom jednu šanci v baru svět.

In the Bar Light

In the bar light Marilyn Monroe danced with Belmondo
I swear I saw it with my very own eyes
As they kissed there Janis Joplin and James Bond
Then she signed her autograph on his eyebrow with a pencil

At the bar light Claudia Cardinale licked her lips
And then she ordered everyone a double
B.B.King ordered in revenge the most expensive drink
And the four Brits from Liverpool played to all of this

So, you can believe me or not
You can believe me but you don't know
What you're missing
What you're depriving yourself of

At the end of the road in a bar called light
I ordered and did not pay
And finished everything from A to Z
What I didn't forget there I lost
The next day I went to settle the bill
And in the dim light missed the entrance
And behind the glass a dusty sign says
Just as a small beer would be nice
I'll be right there

In the bar light Woody Allen pulled out a clarinet
And Bridget Bardot was shining his shoes
Elvis as a king spread out like the Eiffel Tower
Announcing a competition for the most pointed shoes

So, you can believe me or not
You can believe me but you don't know
What you're missing what you're depriving yourself of

At the end of the road in a bar called light
I ordered and did not pay
And finished everything from A to Z
What I didn't forget there I lost
The next day I went to settle the bill
And in the dim light missed the entrance
And behind the glass a dusty sign says
Just as a small beer would be nice
I'll be right there

So, you can believe me or not
You can believe me but you don't know
What you're missing
When you give up your seat in the bar light
What you're missing when you pack it in there
You only get one chance in the bar light.