Veselí o Vánocích - Janek Ledecky traduction en allemand

Veselí o Vánocích

Pod nohama čvachtá bláto
Místo aby vrzal sníh
Ale hlavně že jsme všichni zdraví
A veselí o Vánocích
Stromeček nám shořel z půlky
Kus koberce záclony
Při hašení jsem si vzpomněl
Na porcelán a v něm slony
Stromeček nám shořel z půlky
Lepší než se stěhovat
říkalo se u nás doma
No aspoň můžem srovnávat

Dárky jsme si rozdávali
Ztichl každý svár i spor
Od Ježíška tři žehličky
A pak že nemá smysl pro humor
Dárky jsme si rozdávali
Každému jak zasloužil
Děda s whisky a doutníkem
Na celý čáře zvítězil

Od Břeclavi bylo víno
Vyrostlo tam na poli
Chtěl bych na to zapomenout
Ale ještě teď mě hlava bolí
Od Břeclavi bylo víno
Od Vizovic Vizognac
Pivo z Plzně za z Irska Baileys
No nebylo nám bůhví jak

Pod nohama čvachtá...

Fröhliche Weihnachten

Unterm meinen Füßen matscht der Schlamm,
Anstatt dass der Schnee knirscht.
Aber Hauptsache, wir sind alle gesund
Und fröhlich zu Weihnachten.
Unser Bäumchen ist zur Hälfte abgebrannt,
Ein Stück Teppich, Gardinen.
Beim Löschen fiel mir ein
Das Porzellan und darin Elefanten.
Unser Bäumchen ist zur Hälfte abgebrannt,
Besser als umzuziehen,
Sagte man bei uns zu Hause.
Na, wenigstens können wir vergleichen.

Wir haben uns beschenkt,
Jeder Streit und jede Zwietracht verstummte.
Vom Christkind drei Bügeleisen,
Und dann sagt man, es hätte keinen Sinn für Humor.
Wir haben uns beschenkt,
Jedem, wie er es verdient hat.
Opa mit Whiskey und Zigarre
Hat auf ganzer Linie gesiegt.

Aus Břeclav gab es Wein,
Dort auf dem Feld gewachsen.
Ich möchte es vergessen,
Aber mein Kopf tut immer noch weh, Liebling.
Aus Břeclav gab es Wein,
Aus Vizovice Vizognac,
Bier aus Pilsen, aus Irland Baileys.
Na, es ging uns nicht besonders gut.

Unterm meinen Füßen matscht...