Paroles et traduction Janek Ledecky - Veselí o Vánocích

Veselí o Vánocích

Pod nohama čvachtá bláto
Místo aby vrzal sníh
Ale hlavně že jsme všichni zdraví
A veselí o Vánocích
Stromeček nám shořel z půlky
Kus koberce záclony
Při hašení jsem si vzpomněl
Na porcelán a v něm slony
Stromeček nám shořel z půlky
Lepší než se stěhovat
říkalo se u nás doma
No aspoň můžem srovnávat

Dárky jsme si rozdávali
Ztichl každý svár i spor
Od Ježíška tři žehličky
A pak že nemá smysl pro humor
Dárky jsme si rozdávali
Každému jak zasloužil
Děda s whisky a doutníkem
Na celý čáře zvítězil

Od Břeclavi bylo víno
Vyrostlo tam na poli
Chtěl bych na to zapomenout
Ale ještě teď mě hlava bolí
Od Břeclavi bylo víno
Od Vizovic Vizognac
Pivo z Plzně za z Irska Baileys
No nebylo nám bůhví jak

Pod nohama čvachtá...

Веселье на Рождество

Под ногами хлюпает грязь,
А не скрипит снежок.
Но главное, все мы здоровы
И веселы на Рождество!
Ёлка сгорела наполовину,
Кусок ковра, занавески...
Пока тушил, я вспомнил,
Про фарфор со слониками.
Ёлка сгорела наполовину,
Но не стоит горевать.
У нас дома всегда говорили:
"Зато есть, что сравнивать!"

Мы дарили друг другу подарки,
Утихли все ссоры и споры.
От Иисуса три утюга,
А ты говоришь, что у него нет чувства юмора!
Мы дарили друг другу подарки,
Каждому по заслугам.
Дедушка с виски и сигарой,
Одержал полную победу.

Из Бржецлава было вино,
Росло оно там в поле...
Хотел бы я забыть об этом,
Но голова болит до сих пор.
Из Бржецлава было вино,
Из Визовиц - сливовица.
Пиво из Пльзеня и "Бейлис" из Ирландии.
Ну, не то чтобы нам было очень хорошо...

Под ногами хлюпает...