Paroles et traduction Janek Ledecky - Vic Nez Tisickrat (Na Kridlech Paegasu)

Vic Nez Tisickrat (Na Kridlech Paegasu)

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Za sebou jsem chrámy pálil
To všechno abych svoje jméno proslavil
Teď myslím jenom na návrat
Cestou jsem slyšel tolikrát
Že všechny slova jednou někdo vyslyší

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Po cestách jsem stopy hledal
Abych je objevil na římse okenní
Kam jenom ptáci doletí a když se lámou století
Tak taky koně co jim křídla narostou

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

Tisíc let čekám tu chvíli
Vždycky nad ránem když hvězdy vyblednou
Tu chvíli tenkou jako vlas
Jemnou jak dotyk dětských řas
Kdy dobrým přáním rychlá křídla narostou

Víc než tisíckrát
Jsem zkoušel zapomenout
Tu něžnou vůni tvých vlasů
Víc než tisíckrát
A teď se k tobě zkouším
Vrátit na křídlech Paegasů

More Than a Thousand Times (On the Wings of Pegasus)

More than a thousand times
I tried to forget
The gentle scent of your hair
More than a thousand times
And now I'm trying to get back to you
On the wings of Pegasus

I burned temples behind me
All that so that I could make my name famous
Now I only think of returning
Along the way I heard so many times
That someone will listen to all the words one day

More than a thousand times
I tried to forget
The gentle scent of your hair
More than a thousand times
And now I'm trying to get back to you
On the wings of Pegasus

I searched for traces on the paths
In order to discover them on the window ledge
Where only birds can reach and when centuries change
So do the horses that grow wings

More than a thousand times
I tried to forget
The gentle scent of your hair
More than a thousand times
And now I'm trying to get back to you
On the wings of Pegasus

For a thousand years I've been waiting for that moment
Always at dawn when the stars fade away
That moment as thin as a hair
As gentle as the touch of children's eyelashes
When good wishes grow swift wings

More than a thousand times
I tried to forget
The gentle scent of your hair
More than a thousand times
And now I'm trying to get back to you
On the wings of Pegasus