Paroles et traduction Janek Ledecky - Září Hvězda Září

Září Hvězda Září

Září hvězda září,
Tak jako září jasně oči ve tvé tváři,
Září hvězda září,
čokoláda ubývá v adventním kalendáři.

Letí hvězda letí,
Oblohu mráz čistí a hvězd je jako smetí,
Letí hvězda letí,
A třpytí se jak smích a slzy malých dětí.

A ty se ptáš tak jak se ptáváš,
Touhle dobou roční,
Jestli na nebi vyjde zas hvězda vánoční.

Hoří hvězda hoří,
A odráží se v sněhu jako v moři,
Hoří hvězda hoří,
A divy žádný tuhle krásu nepokoří.

A ty se ptáš...

Padá hvězda padá,
Ať do vlasů ti sněží všechno co máš tak ráda,
Padá hvězda padá,
A po špičkách se Štědrej večer vkrádá.

A ty se ptáš...
... hvězda vánoční...

Twinkle Twinkle Little Star

Twinkle twinkle little star,
Like the twinkle in your eyes from afar,
Twinkle twinkle little star,
Chocolate melts away in the advent calendar.

Fly little star fly,
The frost in the sky creates a starry sky,
Fly little star fly,
Shimmering like laughter and tears of babies.

And you ask like you do every year,
At this time of year,
Will the Christmas star rise in the sky once again.

Burn little star burn,
Reflecting in the snow like in the ocean,
Burn little star burn,
And no wonders can conquer this beauty.

And you ask...

Fall little star fall,
May everything you love fall like snow on your hair,
Fall little star fall,
And Christmas Eve tiptoes in.

And you ask...
... the Christmas star...