Paroles et traduction Janek Ledecky - Září Hvězda Září

Září Hvězda Září

Září hvězda září,
Tak jako září jasně oči ve tvé tváři,
Září hvězda září,
čokoláda ubývá v adventním kalendáři.

Letí hvězda letí,
Oblohu mráz čistí a hvězd je jako smetí,
Letí hvězda letí,
A třpytí se jak smích a slzy malých dětí.

A ty se ptáš tak jak se ptáváš,
Touhle dobou roční,
Jestli na nebi vyjde zas hvězda vánoční.

Hoří hvězda hoří,
A odráží se v sněhu jako v moři,
Hoří hvězda hoří,
A divy žádný tuhle krásu nepokoří.

A ty se ptáš...

Padá hvězda padá,
Ať do vlasů ti sněží všechno co máš tak ráda,
Padá hvězda padá,
A po špičkách se Štědrej večer vkrádá.

A ty se ptáš...
... hvězda vánoční...

Сияет Звезда Сияет

Сияет звезда сияет,
Так же как сияют ясно очи в твоём лице,
Сияет звезда сияет,
Шоколад убывает в адвентном календаре.

Летит звезда летит,
Небо мороз чистит и звёзд как будто сора,
Летит звезда летит,
И блестят они как смех и слёзы маленьких детей.

А ты спрашиваешь так же как спрашиваешь,
В эту пору года,
Взойдёт ли на небе вновь звезда рождественская.

Горит звезда горит,
И отражается в снегу как в море,
Горит звезда горит,
И чудеса никакие эту красоту не посрамят.

А ты спрашиваешь...

Падает звезда падает,
Пусть в волосы тебе валит снегом всё, что ты так любишь,
Падает звезда падает,
И на цыпочках Сочельник крадётся.

А ты спрашиваешь...
... звезда рождественская...