Paroles et traduction Janek Ledecky - Žízeň Po Životě

Žízeň Po Životě

Aby nám neujel vlak
Co lidem odváží štěstí
Strojvůdce opijeme
Jízdní řád polejem tuší
A budem chodit jen tak
Tak jak nás Pánbůh stvořil
Tak ti to nejvíc sluší
A do vlasů dobrej vítr ať nám
Lehce od moře fouká

Aby nám neujel vlak
Slyším že k odjezdu houká
Něco se neokouká
Jsou fotky co nevyblednou
Už nikdy nepůjdem spát
Byl to tak dobrej biják
Že ho sjedem ještě jednou
A do vlasů ať nám dobrej vítr
Lehce od moře fouká

Lásko nám nikdy hrana nezazvoní
A to co slyšíš jsou jen podkovy koní
My vždycky najdem díru v plotě
Máme spolu stejnou žízeň
Lásko věř mi máme na vybranou
Dokud jsme spolu tak nás nedostanou
Vždycky si najdem díru v plotě
Máme totiž věčnou žízeň
Žízeň po životě

Aby nám neujel vlak
Se vším co máme tak rádi
Všechno to co nám vadí
Pošlem i s lodí ke dnu
Tenhleten ročník má šmak
Vodevřem ještě jednu
Máme jich plnou bednu
A do vlasů ať nám dobrej vítr
Lehce od moře fouká

Lásko...

Thirst for Life

So that the train won't leave us behind
What brings happiness to people
We'll get the engineer drunk
Moisten the timetable with ink
And we'll just walk along
Just as the Lord created us
That suits you the most
And may good wind blow in our hair
Lightly from the sea

So that the train won't leave us behind
I hear it's honking for departure
Something has not been observed
There are pictures that don't fade
We'll never go to sleep again
It was such a good movie
That we'll watch it one more time
And may good wind blow in our hair
Lightly from the sea

My love, the bell will never ring for us
And what you hear is just the horseshoes
We'll always find a hole in the fence
We have the same thirst
My love, trust me, we have a choice
As long as we're together, they won't get us
We'll always find a hole in the fence
Because we have an eternal thirst
Thirst for life

So that the train won't leave us behind
With everything we love so much
All that bothers us
We'll send to the bottom of the sea with the ship
This year has a great taste
We'll open one more
We have a whole crate of them
And may good wind blow in our hair
Lightly from the sea

My love...