Paroles et traduction Janelle Monáe - So Afraid

So Afraid

All the kids run around playing free and fun
While the dogs lap around the can
Falling down, climbing trees, swimming in the river
No life jacket on their backs
Daughters sharpen their knives and they hunt for food
Others watch their children grow
Mothers going to work and they shake the hands
Of a corporate tycoon′s ghost
And I'm afraid
Ah, I′m so afraid
Ah, what if I lose?
Is what I think to myself
I'm fine in my shell
I'm afraid of it all
Afraid of loving you
I′m a gift and a curse to the wilderness
When the leaves only turn to brown
The birds fly high and they wink at all
Of the grandmothers on the ground
Rain pours down in the village dens
My cousins fetch for lunch
While I sit in my room writing letters to my church
And things and such
′Cause I'm afraid
Ah, I′m so afraid
Ah, what if I lose?
Is what I think to myself
I'm fine in my shell
I′m afraid of it all
Afraid of loving you
Cousins all in the creek,
Riding high, ride with zeal,
And the rain pours down, ghetto dancing, yeah
I'm so afraid
Ah, I′m so afraid
Ah, what if I lose?
Is what I think to myself
I'm fine in my shell
I'm afraid of it all, afraid of loving you
I′m afraid, afraid of loving you
Cousins all in the creek,
Riding high, ride with zeal,
And the rain pours down, ghetto dancing, yeah

Так боюсь

Все дети бегают, играют свободно и весело,
Пока собаки лижут что-то у банки,
Падают, залезают на деревья, плавают в реке,
Без спасательных жилетов на спинах.
Дочери точат ножи и охотятся за едой,
Другие наблюдают, как растут их дети,
Матери идут на работу и жмут руки
Призраку корпоративного магната.
И я боюсь,
Ах, я так боюсь,
Ах, что, если я проиграю?
Вот о чем я думаю,
Мне хорошо в своей раковине.
Я боюсь всего этого,
Боюсь любить тебя.
Я дар и проклятие для дикой природы,
Когда листья становятся только коричневыми.
Птицы летают высоко и подмигивают всем
Бабушкам на земле.
Дождь льет в деревенские логова,
Мои кузены идут за обедом,
Пока я сижу в своей комнате, пишу письма в свою церковь
И все такое.
Потому что я боюсь,
Ах, я так боюсь,
Ах, что, если я проиграю?
Вот о чем я думаю,
Мне хорошо в своей раковине.
Я боюсь всего этого,
Боюсь любить тебя.
Все кузены в ручье,
Скачут высоко, скачут с рвением,
И дождь льет, гетто-танцы, да.
Я так боюсь,
Ах, я так боюсь,
Ах, что, если я проиграю?
Вот о чем я думаю,
Мне хорошо в своей раковине.
Я боюсь всего этого, боюсь любить тебя.
Я боюсь, боюсь любить тебя.
Все кузены в ручье,
Скачут высоко, скачут с рвением,
И дождь льет, гетто-танцы, да.