Paroles et traduction Janet Devlin - Whisky Lullabies

Whisky Lullabies

When I was a child
They'd ask me where it hurt
And wipe the tears from my eyes

Sure embraces
Gentle forehead kisses
Making sure that I was alright

As I grew older and the nights grew shorter
I no longer cared where it hurt

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Scars they heal in time
The raw wounds on my mind
They aren't so easily fixed

You can't mend what isn't broken
Kind words are rarely spoken
In time I will learn this

But I grow older
And the nights grow shorter
Drowning as I sink or swim

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut they will always hurt me

Please be my saving Grace
Please be my saving Grace

How to answer all my prayers

Please be my saving Grace

All I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep
And all I hear is, Whisky Lullabies
There to cradle me to sleep

Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut, they will always hurt me
Sticks and stones they break me to the bone
Words they cut, they will always hurt me

Виски Колыбельные

Когда я была ребенком,
Меня спрашивали, где болит,
И вытирали слезы с моих глаз.

Крепкие объятия,
Нежные поцелуи в лоб,
Убеждались, что я в порядке.

Когда я стала старше, а ночи короче,
Мне стало все равно, где болит.

Все, что я слышу, – Виски Колыбельные,
Убаюкивающие меня,
Все, что я слышу, – Виски Колыбельные,
Убаюкивающие меня.

Шрамы заживают со временем,
Но открытые раны в моей душе
Не так легко залечить.

Нельзя починить то, что не сломано,
Добрые слова редко звучат,
Со временем я это пойму.

Но я становлюсь старше,
А ночи становятся короче,
Я тону, будь то на поверхности или на дне.

Все, что я слышу, – Виски Колыбельные,
Убаюкивающие меня,
Все, что я слышу, – Виски Колыбельные,
Убаюкивающие меня.

Палки и камни ломают меня до костей,
Слова ранят, они всегда будут ранить меня.

Пожалуйста, будь моей спасительной благодатью,
Пожалуйста, будь моей спасительной благодатью.

Как ответить на все мои молитвы.

Пожалуйста, будь моей спасительной благодатью.

Все, что я слышу, – Виски Колыбельные,
Убаюкивающие меня,
И все, что я слышу, – Виски Колыбельные,
Убаюкивающие меня.

Палки и камни ломают меня до костей,
Слова ранят, они всегда будут ранить меня.
Палки и камни ломают меня до костей,
Слова ранят, они всегда будут ранить меня.