Paroles et traduction Janet Jackson - Sweet Dreams / Whoops Now

Sweet Dreams / Whoops Now

Friday morning and all my work is done
I′ve packed my bags
I'm on the run
I got a feeling that I′m gonna have some
Fun in the sun with my friends and he's got me goin
Whoops now
Sorry I can't go
Whoops now
Sorry I can′t go
Whoops now
Sorry I can′t go
Sorry I can't
Sorry I can′t go now
Friday noon and my boss is on the phone
He's telling me that I can′t leave home
An extra hand at work is what he's called for
He said we need you here
To my friends I′m goin
It makes no difference if you're off work or not
You dream your weekend hand on the doorknob
Out with your friends, hey, fun in the sun now
That's when the phone rings
Friday evening and I′m all alone at home
I know my friends are havin fun
I′ll plan my weekend, damn it, leave the machine on
Next time he calls he'll hear my voice sayin loud and clear
With my friends
With my friends
With my friends
With my friends
With Ann and Rusty
Tina and Moody
Ken and Nancy
Lynette and Tony oh oh oh
Lisa and Jimmy
Gwen and Julie
Kimble and Josie
Tish and Michael oh oh oh
Karen and Terry
Betta and Katie
Don and Kevin
Ricardo and Puffy oh oh oh
Come on you guys
Anguila here we come!
Here we come now
To the restaurants
(I′m starving! let's go)
For some lobster
And some sleeping
(Some sleeping?)
And some you know what else
(What else?)
You know!
(No we don′t know! like what else?)
Tiddlywinks
(Tiddlywinks? I thought you were talking about you know what)
What?
(You know!)
I like that part too
Oops!

Сладкие сны / Вот те на

Пятница утро, и вся моя работа сделана
Я упаковала чемоданы
Я в бегах
У меня такое чувство, что я собираюсь немного
Повеселиться на солнышке с моими друзьями, и он меня заводит
Вот те на
Извини, я не могу пойти
Вот те на
Извини, я не могу пойти
Вот те на
Извини, я не могу пойти
Извини, я не могу
Извини, я не могу пойти сейчас
Пятница полдень, и мой босс звонит
Он говорит мне, что я не могу уйти из дома
Дополнительная рабочая рука - вот что ему нужно
Он сказал, что ты нужна нам здесь
Моим друзьям я скажу
Неважно, свободна ты от работы или нет
Ты мечтаешь о своих выходных, рука на дверной ручке
Гуляешь с друзьями, эй, веселишься на солнышке
И тут звонит телефон
Пятница вечер, и я совсем одна дома
Я знаю, что мои друзья веселятся
Я спланирую свои выходные, чёрт возьми, оставлю автоответчик включенным
В следующий раз, когда он позвонит, он услышит мой голос, говорящий громко и ясно
С моими друзьями
С моими друзьями
С моими друзьями
С моими друзьями
С Энн и Расти
Тиной и Муди
Кеном и Нэнси
Линетт и Тони о-о-о
Лизой и Джимми
Гвен и Джули
Кимблом и Джози
Тиш и Майклом о-о-о
Карен и Терри
Беттой и Кэти
Доном и Кевином
Рикардо и Паффи о-о-о
Давайте, ребята
Ангилья, мы едем!
Мы едем сейчас
В рестораны
(Я умираю с голоду! Поехали)
За омарами
И немного поспать
(Немного поспать?)
И немного, ну, ты знаешь, чего еще
(Чего еще?)
Ты знаешь!
(Нет, мы не знаем! Например, чего еще?)
В блошки
(В блошки? Я думала, ты говоришь о том, ты знаешь, о чем)
О чем?
(Ты знаешь!)
Мне тоже нравится эта часть
Упс!