Paroles et traduction Jane's Addiction - Ain't No Right (Live, 1990)

Ain't No Right (Live, 1990)

I am skin and bones, I am pointy nose;
But it motherfuckin' makes me try.
Makes me try, and that ain't no wrong.
I'll tell you why...
There ain't no right!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Ain't no wrong now, ain't no right.
Only pleasure and pain.
Motherfuckin' bad wind came, blew down my home.
Now the green grass grows.
Bad wind came, blew down my home.
Goddamn goodness knows!
Where green grass grows there can't be wrong.
And goodness knows, there ain't no right!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Ain't no wrong now, ain't no right.
Only pleasure and pain.

Bumped my head, I'm a battering ram.
Goddamn took the pain.
Cut myself, said 'So what?'
Motherfuckin' took the pain.
Said 'So what?'
I can't be wrong.
I thought so but there ain't no right!
Ain't no wrong now, ain't no right.
Ain't no wrong now, ain't no right.
Only pleasure and pain.

Нет Ни Правых (Концертная запись, 1990)

Кожа да кости, нос до небес,
Но это, блин, заставляет меня стараться.
Заставляет стараться, и в этом нет ничего плохого.
Я тебе скажу, почему...
Нету правых!
Нет ни плохого, ни хорошего.
Нет ни плохого, ни хорошего.
Есть только удовольствие и боль.
Налетел, блин, ветер злой, разрушил мой дом.
Теперь там зеленая трава растет.
Злой ветер налетел, разрушил мой дом.
Бог ты мой, всем известно!
Где зеленая трава растет, там не может быть плохо.
И, видит Бог, нет правых!
Нет ни плохого, ни хорошего.
Нет ни плохого, ни хорошего.
Есть только удовольствие и боль.

Ударился головой, я как таран.
Черт возьми, стерпел боль.
Порезался, сказал: "Ну и что?"
Блин, стерпел боль.
Сказал: "Ну и что?"
Я не могу быть неправ.
Я так думал, но нету правых!
Нет ни плохого, ни хорошего.
Нет ни плохого, ни хорошего.
Есть только удовольствие и боль.