Paroles et traduction Jane's Addiction - Had A Dad (Live, 1990)

Had A Dad (Live, 1990)

I had a dad
Big and strong
I turned around
I found my daddy gone
He was the one
Made me what I am today
It's up to me now
My daddy has gone away, that's right
Well, I spoke to the mountain
I listened to the sea
They both told me that fountain
Was the best that you can be
My daddy's hand it growed
Slow to the lickin'
Sonny boy
Grow to whip him
If you see my dad tell him my brothers all gone mad
They're beating on each other
I walked around even tried to call
Got that funny feeling he's not there at all
If you see my dad tell him my brothers all gone mad
They're beating on each other
I walked around even tried to call
What that funny feeling, God is dead, he's not there at all
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
I had a dad
He was big and strong
But when I turned around
I found my daddy gone
Yes, he was the one
Who made me what I am today
It's up to me now
My daddy has gone away, gone away
Gone away, has gone away
Yes, I said I had a, had a dad
I said I had a, had a dad
I said I had, yeah, yeah, yeah

Был У Меня Отец (концертная запись, 1990)

Был у меня отец,
Большой и сильный.
Оглянулся я –
Нет отца, ушёл.
Он сделал меня
Тем, кто я сейчас.
Теперь всё на мне,
Отец ушёл, да, так.
Я говорил с горой,
Я слушал моря шум,
Оба сказали: «Источник –
Лучшее, чем ты мог бы быть».
Рука отца моего росла,
Медленно поднимаясь,
Сынок,
Расти и дай ему сдачи.
Если увидишь отца, передай: мои братья с ума посходили,
Они дерутся друг с другом.
Я всё обошёл, даже звонил,
Странное чувство: его нигде нет.
Если увидишь отца, передай: мои братья с ума посходили,
Они дерутся друг с другом.
Я всё обошёл, даже звонил,
Странное чувство: Бога нет, его нигде нет.
О да, о да, о да.
О да, о да, о да.
Был у меня отец,
Большой и сильный он был,
Но обернулся я –
Нет отца, он ушёл.
Да, это он сделал меня
Тем, кто я есть сейчас.
Теперь всё на мне,
Отец ушёл, он ушёл,
Ушёл, он ушёл.
Да, я сказал, был у меня, был у меня отец,
Я сказал, был у меня, был у меня отец,
Я сказал, был, да, да, да.