Paroles et traduction Jane's Addiction - Sympathy

Sympathy

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name
What's puzzling you
Is the nature of my game

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,

"; Who killed the Kennedys?";
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game
Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what's confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners, saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste

Pleased to meet you
Hope you guessed my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

Сочувствие

Позволь мне представиться,
Я - человек состоятельный и со вкусом.
Я живу уже много-много лет,
Украл много душ и веры у людей.
И я был рядом, когда Иисус Христос
Испытывал мгновение сомнения и боли.
Я чертовски постарался, чтобы Пилат
Умыл руки и решил его судьбу.

Рад знакомству,
Надеюсь, ты угадаешь мое имя.
Но что тебя озадачивает,
Так это суть моей игры.

Я остался в Санкт-Петербурге,
Когда увидел, что пришло время перемен.
Убил царя и его министров,
Анастасия кричала напрасно.
Я ехал на танке,
Имел генеральский чин,
Когда бушевала блицкриг,
И тела воняли.

Рад знакомству,
Надеюсь, ты угадаешь мое имя.
Что тебя озадачивает,
Так это суть моей игры.

Я с ликованием наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Сражались десять десятилетий
За богов, которых они создали.
Я кричал:

"Кто убил Кеннеди?",
Когда в конце концов
Это были ты и я.
Позволь мне представиться,
Я - человек состоятельный и со вкусом,
И я расставлял ловушки для трубадуров,
Которые погибали, не доехав до Бомбея.

Рад знакомству,
Надеюсь, ты угадала мое имя.
Но что тебя озадачивает,
Так это суть моей игры.
Рад знакомству,
Надеюсь, ты угадала мое имя.
Но что тебя смущает,
Так это просто суть моей игры.

Ведь каждый полицейский - преступник,
И все грешники - святые,
Как орел - решка.
Просто назови меня Люцифером,
Потому что мне нужно немного сдержанности.
Так что, если ты встретишь меня,
Прояви немного вежливости,
Немного сочувствия и вкуса,
Используй всю свою воспитанность,
Или я уничтожу твою душу.

Рад знакомству,
Надеюсь, ты угадала мое имя.
Но что тебя озадачивает,
Так это суть моей игры.