Paroles et traduction Jang Beom June - To Hongdae

To Hongdae

당신과 함께 맞는
홍대의 금요일 밤 별생각에
내가 다 설레온다 커피잔 속엔
다 먹은 아메리카 노래 소리
내 귀를 채워온다 아무도 없는
홍대의 금요일 밤 술잔 속엔
다 먹은 막걸리가 어색하게
이 밤을 태워온다 해줄 말이 없지만 행복하다
건대 호수 홍대 놀이터 난 어디든 좋아
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
웃는 모습 우는 모습 모두 사랑해 줄게
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
오늘 밤 홍대 건대 어디든 갈래
이태원에서 술 한 잔 할래
친구 집에서 잔다고 말해
오늘 밤에는 손만 잡을게
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속엔 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다
건대 호수 홍대 놀이터 난 어디든 좋아
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
웃는 모습 우는 모습 모두 사랑해 줄게
너만 있다면 난 어딜 가든 너무나 좋아
웃는다 그녀가 나를 보면 웃는다
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다
웃는다 그녀가 나를 보며 웃는다
부른다 니 옆에 서서 노랠 부른다 워
오늘밤 홍대 건대 어디든 갈래
이태원에서 술 한 잔 할래
친구 집에서 잔다고 말해
오늘 밤에는 손만 잡을게
아무도 없는 홍대의 금요일 밤
술잔 속에는 다 먹은 막걸리가
어색하게 이 밤을 태워온다
해줄 말이 없지만 행복하다

To Hongdae

You and I together on
A Friday night in Hongdae, lost in thought
My heart skips a beat inside the coffee cup
The sounds of American songs I've listened to
Fill my ears, on this empty
Friday night in Hongdae, inside the shot glass
The makgeolli I've drunk burns awkwardly
This night's been burning on, nothing to say but I'm happy
Konkuk Lake, Hongdae playground, I like anywhere
As long as you are with me, anywhere I go is perfect
Your smiling face, your crying face, I will love it all
As long as you are with me, anywhere I go is perfect
Tonight in Hongdae or Konkuk, wherever you want to go
Let's have a drink in Itaewon
Just tell me you're sleeping over at a friend's place
Tonight, I will just hold your hand
This empty Friday night in Hongdae
Inside the shot glass, the makgeolli I've drunk
Burns this night awkwardly
Nothing to say but I'm happy
Konkuk Lake, Hongdae playground, I like anywhere
As long as you are with me, anywhere I go is perfect
Your smiling face, your crying face, I will love it all
As long as you are with me, anywhere I go is perfect
She smiles when she looks at me
She sings, I sing songs next to you
She smiles when she looks at me
She sings, I sing songs next to you
Tonight in Hongdae or Konkuk, wherever you want to go
Let's have a drink in Itaewon
Just tell me you're sleeping over at a friend's place
Tonight, I will just hold your hand
This empty Friday night in Hongdae
Inside the shot glass, the makgeolli I've drunk
Burns this night awkwardly
Nothing to say but I'm happy