Paroles et traduction Jani Wickholm - Jukeboksin runoilija

Jukeboksin runoilija

Nyt laulaja on poissa
Mut laulut tänne jää
Ne kaikuu kapakoissa
Kun lantti helähtää
Hän nautti paheksuntaa
Ja juomaa keveää
Sai nähdä kummeksuntaa
Ja naamaa tympeää
Hän maailman surut tietää
Ja murheet ihmisen
Hän kertoo kuinka viiltää voi
Kaipuu rakkauden
Vaan omaa elämäänsä
Hän hallinnutkaan ei
Kun aina piti päänsä
Niin myrskyt purren vei

Lie jukeboksin runoilija tiellä helvetin
Mut laulun toki laatii mi sopii sinnekin
Hän kertoo elämästä se kovaa olla voi
Vaan toisinaan sen huokosissa ilo pisaroi

Hän toivoi, että täällä vain päivä paistaisi
Ja kaikki pallon päällä myös ilon tuntisi
Siis ystäväni malja nyt hänen muistokseen
Niin lämmin keskikalja saa mausteeks' kyyneleen

Lie jukeboksin runoilija tiellä helvetin
Mut laulun toki laatii mi sopii sinnekin
Hän kertoo elämästä se kovaa olla voi
Vaan toisinaan sen huokosissa ilo pisaroi...

Siis ystäväni malja nyt hänen muistokseen

The Jukebox Poet

The singer is gone
But the songs remain
They echo in the bars
When the coin drops
He relished in disapproval
And light beverages
Witnessed bewilderment
And sullen faces
He knows the sorrows of the world
And the cares of man
He tells of how it cuts
The longing of love
But his own life
He could not control
Always sticking to his guns
And the storms took his boat

The jukebox poet may be on his way to hell
But he sure knows how to write a song that fits there too
He tells of life, it can be hard
But sometimes, in its pores, joy trickles

He wished that here the sun would only shine
And that everyone on earth could feel a moment of joy
So my friend, a toast to his memory
A lukewarm beer spiced with a tear

The jukebox poet may be on his way to hell
But he sure knows how to write a song that fits there too
He tells of life, it can be hard
But sometimes, in its pores, joy trickles...

So my friend, a toast to his memory