Paroles et traduction Jani Wickholm - Jukeboksin runoilija

Jukeboksin runoilija

Nyt laulaja on poissa
Mut laulut tänne jää
Ne kaikuu kapakoissa
Kun lantti helähtää
Hän nautti paheksuntaa
Ja juomaa keveää
Sai nähdä kummeksuntaa
Ja naamaa tympeää
Hän maailman surut tietää
Ja murheet ihmisen
Hän kertoo kuinka viiltää voi
Kaipuu rakkauden
Vaan omaa elämäänsä
Hän hallinnutkaan ei
Kun aina piti päänsä
Niin myrskyt purren vei

Lie jukeboksin runoilija tiellä helvetin
Mut laulun toki laatii mi sopii sinnekin
Hän kertoo elämästä se kovaa olla voi
Vaan toisinaan sen huokosissa ilo pisaroi

Hän toivoi, että täällä vain päivä paistaisi
Ja kaikki pallon päällä myös ilon tuntisi
Siis ystäväni malja nyt hänen muistokseen
Niin lämmin keskikalja saa mausteeks' kyyneleen

Lie jukeboksin runoilija tiellä helvetin
Mut laulun toki laatii mi sopii sinnekin
Hän kertoo elämästä se kovaa olla voi
Vaan toisinaan sen huokosissa ilo pisaroi...

Siis ystäväni malja nyt hänen muistokseen

Поэт Джукбокса

Теперь певца уж нет,
Но песни здесь остались,
И в кабаках звучат,
Когда монетка лязгнет.
Он грех считал отрадой,
И лёгкий пил напиток,
Видал он удивленье,
И лица видел кислых.
Он знал земные беды,
И боль людскую тоже,
Он пел, как режет душу
Любви ушедшей ноша.
Но жизнь свою, однако,
Он подчинить не смог,
Ведь упрямо так плыл он
Навстречу всем ветрам.

Быть может, поэт джукбокса на дороге в ад,
Но песню он споёт и там, где грешники сидят.
Он пел о жизни, о том, что трудна она подчас,
Но в ней, бывает, и радость блеснёт, как солнца луч для нас.

Он верил: на этой земле лишь день будет сиять,
И люди всей планеты познают счастья благодать.
Так выпьем же, друг мой, за него, за память его,
Пусть горькая капля слезы в бокале растворится моём.

Быть может, поэт джукбокса на дороге в ад,
Но песню он споёт и там, где грешники сидят.
Он пел о жизни, о том, что трудна она подчас,
Но в ней, бывает, и радость блеснёт, как солнца луч для нас...

Так выпьем же, друг мой, за него, за память его,