Gremai - Janie traduction en allemand

Gremai

Je ne tiens plus debout
Dictée par des diktats tabous

Je ne suis plus une femme
Plus rien du tout
C'est mon corps que j'affame
Privé de coups

Et toi, là
Je te regarde en face
Je n'ai plus peur

Ça se voit t'es gremai
T'es pas assez gremai
Tu serais pas mon gremai
Tu peux pas t'es gremai
Pourquoi t'es gremai?
Les codes c'est gremai
Regarde comme j'suis gremai
Maladivement gremai

Le miroir en remède
L'aide, l'aide pour chaque gramme
Gramme, gramme
Qui m'obsède

À deux doigts de la bouche
Je coule si tu me touches
Car tout ce que je compte
Sont les os que je montre

Et toi, là
Je te regarde en face
Je n'ai plus peur

Ça se voit t'es gremai
C'est mieux t'es gremai
Tu pèses, t'es gremai
Qui est la plus gremai?
Je me vois pas gremai
Jamais assez gremai
Toujours plus gremai
Morte ou gremai

Ger-man gremai
Ger-man gremai
Ger-man gremai
Ger-man gremai

Mager

Ich kann nicht mehr stehen
Diktiert von tabuisierten Diktaten

Ich bin keine Frau mehr
Gar nichts mehr
Es ist mein Körper, den ich aushungere
Der Kraft beraubt

Und du, da
Ich sehe dir ins Gesicht
Ich habe keine Angst mehr

Man sieht es, ich bin mager
Ich bin nicht mager genug
Ich wäre nicht mein mageres Selbst
Ich kann nicht, ich bin mager
Warum bin ich mager?
Die Codes sind mager
Sieh, wie mager ich bin
Krankhaft mager

Der Spiegel als Heilmittel
Die Hilfe, die Hilfe für jedes Gramm
Gramm, Gramm
Das mich besessen macht

Zwei Fingerbreit vom Mund
Ich zerfließe, wenn du mich berührst
Denn alles, was ich zähle
Sind die Knochen, die ich zeige

Und du, da
Ich sehe dir ins Gesicht
Ich habe keine Angst mehr

Man sieht es, ich bin mager
Es ist besser, ich bin mager
Ich bin eine Last, ich bin mager
Wer ist die Magerste?
Ich sehe mich nicht als mager
Nie mager genug
Immer magerer
Tot oder mager

Ma-ger, mager
Ma-ger, mager
Ma-ger, mager
Ma-ger, mager