Paroles et traduction Janie - Le prénom de l'amour

Le prénom de l'amour

Tu portes le prénom de l'amour
Faut dire que t'en as la gueule et les contours
Tu portes la romance et les bouquets
De roses que l'on offre en février
Tu portes les cheveux longs et bouclés
Et puis, une boucle d'oreille sur le côté
Tu portes la sagesse et la bonté
Presque aussi bien que tes survêt' préférés

Tu portes de l'attention aux gens que tu aimes
Et je sais que t'as à coeur qu'ils s'en souviennent
Tu portes un air malicieux et taquin
Dans tes yeux que l'on aime colorés de vert sapin
Tu portes le même parfum citronné depuis quatre ans
Mon dieu que j'aime me lover dedans
Tu portes des grains de beauté un peu partout
T'en as tellement que ça te rend fou

Tu portes le prénom de l'amour
Valentin, c'est joli, c'est fait pour
Les coeurs autocollants affichés sur les boulevards
Que les gens seuls regarderont plein d'espoir
Tu portes le prénom des amoureux
Des gens qui s'aiment, qui n'ont qu'un seul désir pour deux
Comme cette sublime chanson de William Sheller
Que je t'ai souvent chanté pour te plaire

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

The name of love

You have the name of love
I must say that you have the face and the curves
You have romance and bouquets
Of roses that are offered in February
You have long and curly hair
And then, an earring on the side
You have wisdom and kindness
Almost as well as your favorite sweatpants

You pay attention to the people you love
And I know you want them to remember
You have a mischievous and teasing air
In your eyes that we love colored with fir green
You have been wearing the same lemony scent for four years
Oh my God I love nestling in it
You have beauty marks everywhere
You have so many that it drives you crazy

You have the name of love
Valentine, it's pretty, it's made for
The sticky hearts displayed on the boulevards
That lonely people will look at with hope
You have the first name of lovers
Of people who love each other, who have only one desire for two
Like that sublime song by William Sheller
Which I often sang to you to please you

Why do people who love each other
Are they always a little bit the same?
They have when they come
The same look of a single desire for two
They are happy people

Why do people who love each other
Are they always a little bit the same?
When they have their problems
Well there is nothing to say, there is nothing to do for them
They are people who love each other

And I hardly know you
But it would be a good thing
That we go a little bit like them
We could do without embarrassment
Room for two
But if it's not worth the effort
That I come back to it
You have to tell me to the bottom of my eyes
Whatever time it takes
Whatever the outcome
I want to be a happy man

Why do people who love each other
Are they always a little bit rebellious?
They have a world of their own
That nothing obliges to resemble those
That are given to us as models

Why do people who love each other
Are they always a little bit cruel?
When they talk to you about them
There is something that keeps you away a little
These are human things

And I hardly know you
But it would be a good thing
That we go a little bit like them
We could do without embarrassment
Room for two
But if it's not worth the effort
That I come back to it
You have to tell me to the bottom of my eyes
Whatever time it takes
Whatever the outcome
I want to be a happy man