Le prénom de l'amour - Janie traduction en russe

Le prénom de l'amour

Tu portes le prénom de l'amour
Faut dire que t'en as la gueule et les contours
Tu portes la romance et les bouquets
De roses que l'on offre en février
Tu portes les cheveux longs et bouclés
Et puis, une boucle d'oreille sur le côté
Tu portes la sagesse et la bonté
Presque aussi bien que tes survêt' préférés

Tu portes de l'attention aux gens que tu aimes
Et je sais que t'as à coeur qu'ils s'en souviennent
Tu portes un air malicieux et taquin
Dans tes yeux que l'on aime colorés de vert sapin
Tu portes le même parfum citronné depuis quatre ans
Mon dieu que j'aime me lover dedans
Tu portes des grains de beauté un peu partout
T'en as tellement que ça te rend fou

Tu portes le prénom de l'amour
Valentin, c'est joli, c'est fait pour
Les coeurs autocollants affichés sur les boulevards
Que les gens seuls regarderont plein d'espoir
Tu portes le prénom des amoureux
Des gens qui s'aiment, qui n'ont qu'un seul désir pour deux
Comme cette sublime chanson de William Sheller
Que je t'ai souvent chanté pour te plaire

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire, y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Et moi j'te connais à peine
Mais ce serait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Имя любви

Ты носишь имя любви,
Надо сказать, у тебя и лицо, и фигура под стать.
Ты воплощаешь романтику и букеты
Роз, которые дарят в феврале.
У тебя длинные вьющиеся волосы
И серьга в одном ухе.
Ты воплощаешь мудрость и доброту
Почти так же хорошо, как твои любимые спортивные костюмы.

Ты внимательна к тем, кого любишь,
И я знаю, тебе важно, чтобы они это помнили.
В твоих глазах светится озорной и игривый огонек,
В глазах цвета зеленой хвои, которые я так люблю.
Ты пользуешься одним и тем же лимонным ароматом уже четыре года,
Боже, как я люблю в него окунаться.
У тебя родинки повсюду,
Их так много, что это сводит тебя с ума.

Ты носишь имя любви,
Валентин, это красиво, это создано для
Наклеек-сердечек на бульварах,
На которые одинокие люди будут смотреть с надеждой.
Ты носишь имя влюбленных,
Людей, которые любят друг друга, у которых одно желание на двоих,
Как в той прекрасной песне Уильяма Шеллера,
Которую я часто пел тебе, чтобы понравиться.

Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного похожи?
У них, когда они появляются,
Один и тот же взгляд, одно желание на двоих.
Это счастливые люди.

Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного похожи?
Когда у них проблемы,
Что ж, тут ничего не скажешь, ничего не поделаешь.
Это люди, которые любят друг друга.

А я тебя едва знаю,
Но было бы здорово,
Если бы мы ушли, как они.
Мы могли бы создать себе место,
Место для двоих.
Но если это того не стоит,
Чтобы я возвращался,
Ты должна сказать мне это, глядя в глаза.
Сколько бы времени это ни заняло,
Какова бы ни была ставка,
Я хочу быть счастливым человеком.

Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного бунтари?
У них свой мир,
Который не обязан быть похожим на те,
Что нам дают в качестве примера.

Почему люди, которые любят друг друга,
Всегда немного жестоки?
Когда они говорят о себе,
Есть что-то, что немного отдаляет вас.
Это человеческие вещи.

А я тебя едва знаю,
Но было бы здорово,
Если бы мы ушли, как они.
Мы могли бы создать себе место,
Место для двоих.
Но если это того не стоит,
Чтобы я возвращался,
Ты должна сказать мне это, глядя в глаза.
Сколько бы времени это ни заняло,
Какова бы ни была ставка,
Я хочу быть счастливым человеком.