Paroles et traduction Janie - Les premières fois

Les premières fois

La première dont je me souviens
D'avoir le calme du jardin
Cette fois où j'ai lâché ta main
Devant l'école rue Saint-Martin

Puis voilà les premiers papillons
Dans le ventre, on se sent con
P't'être pas autant que lorsqu'en cachette
On fume notre première cigarette

Puis la première où j'ai compris
Qu'y avait pas de train pour Paradis

Les premières fois
Qu'elles soient belles ou pas
On s'en souviendra
De nos premières fois

Celle que l'on appelle "Première Fois"
C'est toujours un peu maladroit
Premier chagrin, promets-le-moi
Promets qu'un jour, on n'en rira

La première où j'emménageais
Toutes les questions que je me posais
A qui remettre le double des clés?
Où est-ce que je pose le canapé?

Puis celle qui a le plus compté
Cette fois où je t'ai rencontré

Les premières fois
Qu'elles soient belles ou pas
On s'en souviendra
De nos premières fois

Les premières fois que j'ai raconté
Toutes mes first times à mon clavier
Que mes histoires je les ai chantées
Quelle chance j'ai d'être écoutée

D'ailleurs ça ne sera pas la dernière
De cette première fois, je l'espère

First Times

The first one I remember
Having the calm of the garden
That time I dropped your hand
In front of the Saint-Martin school

Then here are the first butterflies
In the stomach, one feels silly
Maybe not as much as when in secret
We smoke our first cigarette

Then the first one where I understood
That there was no train to Paradise

The first times
Whether they are beautiful or not
We'll remember
Our first times

The one we call "First Time"
It's always a little awkward
First heartache, promise me
Promise me that one day, we'll laugh about it

The first one where I moved in
All the questions I had
To whom should I give a copy of the keys?
Where do I put the sofa?

Then the one that mattered most
That time I met you

The first times
Whether they are beautiful or not
We'll remember
Our first times

The first times I told
All my first times on my keyboard
That my stories I sang them
How lucky I am to be heard

By the way, this will not be the last
Of this first time, I hope