Paroles et traduction Janie - Les premières fois

Les premières fois

La première dont je me souviens
D'avoir le calme du jardin
Cette fois où j'ai lâché ta main
Devant l'école rue Saint-Martin

Puis voilà les premiers papillons
Dans le ventre, on se sent con
P't'être pas autant que lorsqu'en cachette
On fume notre première cigarette

Puis la première où j'ai compris
Qu'y avait pas de train pour Paradis

Les premières fois
Qu'elles soient belles ou pas
On s'en souviendra
De nos premières fois

Celle que l'on appelle "Première Fois"
C'est toujours un peu maladroit
Premier chagrin, promets-le-moi
Promets qu'un jour, on n'en rira

La première où j'emménageais
Toutes les questions que je me posais
A qui remettre le double des clés?
Où est-ce que je pose le canapé?

Puis celle qui a le plus compté
Cette fois où je t'ai rencontré

Les premières fois
Qu'elles soient belles ou pas
On s'en souviendra
De nos premières fois

Les premières fois que j'ai raconté
Toutes mes first times à mon clavier
Que mes histoires je les ai chantées
Quelle chance j'ai d'être écoutée

D'ailleurs ça ne sera pas la dernière
De cette première fois, je l'espère

Первые разы

Первый раз, который я помню,
Это тишина в саду,
Тот раз, когда я отпустила твою руку
У школы на улице Сен-Мартен.

Потом появились первые бабочки
В животе, чувствуешь себя глупо,
Может, не так глупо, как когда тайком
Мы курим свою первую сигарету.

Потом тот первый раз, когда я поняла,
Что нет поезда в Рай.

Первые разы,
Красивые они или нет,
Мы будем помнить
О наших первых разах.

Тот, который называют "Первым Разом",
Всегда немного неловкий,
Первая печаль, обещай мне,
Обещай, что однажды мы будем над ней смеяться.

Первый раз, когда я переехала,
Все вопросы, которые я себе задавала,
Кому отдать дубликат ключей?
Куда поставить диван?

Потом тот, который значил больше всего,
Тот раз, когда я встретила тебя.

Первые разы,
Красивые они или нет,
Мы будем помнить
О наших первых разах.

Первые разы, когда я рассказывала
Все мои "первые разы" своей клавиатуре,
Когда я пела свои истории,
Какая мне повезло, что меня слушают.

Кстати, это не последний раз,
Надеюсь, что не последний из этих первых разов.