Paroles et traduction Janie Fricke - If I Were Only Her Tonight

If I Were Only Her Tonight

You hold me close
But not too close
As the band plays soft and low
There's a faraway look in your eyes
As we dance across the floor

The love you knew, has a hold on you
Even after all this time
And it may be wrong, but just one thing
Keeps going through my mind

If I were only her tonight
The fantasies could come to light
At least until the morning light
When you take me in your arms

Oh, just once, if I could be
The one you want, instead of me
Everything would be so right
If I were only her tonight

And so we dance, another dance
As the music softly plays
We smile and say the kind of things
Old friends often say

But, all the time you're holding me
You hold her in your mind
Would I give everything I got
To be her just one time

If I were only her tonight
The fantasies could come to light
At least until the morning light
When you take me in your arms

Oh, just once, if I could be
The one you want, instead of me
Everything would be so right
If I were only her tonight
If I were only her tonight

Если бы я была ею сегодня вечером

Ты обнимаешь меня,
Но не слишком крепко,
Пока группа играет тихо и нежно.
В твоих глазах — далёкий взгляд,
Пока мы танцуем.

Прежняя любовь всё ещё держит тебя в плену,
Даже спустя столько времени.
И, может быть, это неправильно, но одна мысль
Не выходит у меня из головы.

Если бы я была ею сегодня вечером,
Мои фантазии могли бы стать реальностью,
Хотя бы до рассвета,
Когда ты обнимаешь меня.

О, хотя бы раз, если бы я могла быть
Той, кого ты хочешь, а не собой,
Всё было бы так правильно.
Если бы я была ею сегодня вечером.

И вот мы танцуем ещё один танец,
Под звуки тихой музыки.
Мы улыбаемся и говорим то,
Что обычно говорят старые друзья.

Но всё время, пока ты обнимаешь меня,
Ты думаешь о ней.
Я бы отдала всё,
Чтобы стать ею хотя бы на один раз.

Если бы я была ею сегодня вечером,
Мои фантазии могли бы стать реальностью,
Хотя бы до рассвета,
Когда ты обнимаешь меня.

О, хотя бы раз, если бы я могла быть
Той, кого ты хочешь, а не собой,
Всё было бы так правильно.
Если бы я была ею сегодня вечером.
Если бы я была ею сегодня вечером.