Paroles et traduction Janie Renée - Les valises

Les valises

Deux ou trois moutons blancs
J'arrive pas à fermer l'œil
Ca fait déjà trop longtemps
Que tu te payes ma gueule

J'ai vendu ma table de nuit
Y reste pu rien dans mes tiroirs
J'ai payé pour les compromis
L'avocat, l'juge pis le pourboire

Comme une tempête dans un verre d'eau
T'as pas gardé tes promesses
Tu t'es fait construire un château
Qu't'as mis au nom de ta maitresse

Je voudrais bien que quelqu'un me dise
Ou cé que je mets mes valises
Qu'on improvise, c'est ma devise
Avant que je me démoralise
Faudrait bien que quelqu'un me dise
Ou cé que je mets mes valises

T'auras pu à jouer les espions
Dans la vitre de mon salon
T'es comme un maudit mal de dents
T'es mon abcès, j'suis ton passe temps

J'aurais voulu mettre du piment
Dans le fond de tes sous-vêtements
Ou bien une poignée de prozac
Dans un de tes verres de cognac

Je vis ma vie au compte-goutte
Depuis que je peux plus gagner ma croûte
Pendant que tu roules en Harley
J'mets du millage sur mes souliers

Je voudrais bien que quelqu'un me dise
Ou cé que je mets mes valises
C'est le qui-vive, qu'on me tranquillise
Avant que je fasse une bêtise
Faudrait bien que quelqu'un me dise
Ou cé que je mets mes valises
Tu m'as ruiné la santé
J'en ai assez de l'hôpital
T'ais fini de m'ankyloser
J'suis ton dommage collatéral

T'as une langue de vipère
Ta mémoire à l'air d'un gruyère
Ca l'air d'un trait héréditaire
Moi ça me met toujours de travers

T'as même convaincu les enfants
Que maman, c'était pas important
Sont devenus des marionnettes
Ça fait longtemps que t'es achètes

Je voudrais bien que quelqu'un me dise
Ou cé que je mets mes valises
Y faut que je m'économise
Que j'me repose, que je cicatrise
Profites-en, sauve ta salive
C't'une entreprise, faire mes valises

Et si tu cries au scandale
Y'aura rien de phénoménal
Parce qu'y aura juste des décimales
Après mon impôt fédéral

Si tu me cherches pour te distraire
J'vas faire l'école buissonnière
Tu ferais mieux d'rester chez vous
A compter le reste de tes sous

Ca sert à rien qu'on s'éternise
Chu tannée de te voir piquer des crises
Faudrait que tu changes de planète
Je perds mon temps pis j'me répète...

Je voudrais bien que quelqu'un me dise
Ou cé que je mets mes valises
J't'enverrai une carte du Bélize
Pour tes archives, qu'on formalise
Vivement que je me dépayse
Moi je pars avec mes valises

Paroles et musique Janie Renée Myner ©

The Suitcases

Two or three white sheep
I can't seem to close my eyes
It's been way too long
Since you've been messing with my head

I sold my nightstand
There's nothing left in my drawers
I paid for the compromises
The lawyer, the judge and the tip

Like a storm in a teacup
You didn't keep your promises
You built yourself a castle
That you put in your mistress's name

I wish someone would tell me
Where I put my suitcases
Improvising is my motto
Before I lose my morale
Someone really needs to tell me
Where I put my suitcases

You won't be playing spy anymore
In the window of my living room
You're like a damn toothache
You're my abscess, I'm your pastime

I would have liked to put some chili
In the bottom of your underwear
Or a handful of Prozac
In one of your glasses of cognac

I'm living my life drop by drop
Since I can't earn my living anymore
While you're riding your Harley
I'm putting mileage on my shoes

I wish someone would tell me
Where I put my suitcases
It's the hustle, someone calm me down
Before I do something stupid
Someone really needs to tell me
Where I put my suitcases
You ruined my health
I've had enough of the hospital
You're done crippling me
I'm your collateral damage

You have a viper's tongue
Your memory is like Swiss cheese
It seems to be hereditary
It always rubs me the wrong way

You even convinced the kids
That mom wasn't important
They've become puppets
You've been bought for a long time

I wish someone would tell me
Where I put my suitcases
I need to save myself
Rest, heal
Enjoy it, save your breath
Packing my bags is a whole enterprise

And if you cry scandal
There will be nothing phenomenal
Because there will only be decimals
After my federal tax

If you look for me to distract yourself
I'm going to play hooky
You'd better stay home
And count the rest of your money

There's no point in dragging this out
I'm tired of seeing you throw fits
You should change planets
I'm wasting my time and repeating myself...

I wish someone would tell me
Where I put my suitcases
I'll send you a postcard from Belize
For your records, let's make it official
I can't wait to get away
I'm leaving with my suitcases

Lyrics and music Janie Renée Myner ©