Paroles et traduction Janina - Wer hat die schönsten Schäfchen

Wer hat die schönsten Schäfchen

Wer hat die schönsten Schäfchen?
Die hat der goldne Mond,
Der hinter unsern Bäumen
Am Himmel droben wohnt.

Er kommt am späten Abend,
Wenn alles schlafen will,
Hervor aus seinem Hause
Am Himmel leis und still.

Dann weidet er die Schäfchen
Auf seiner blauen Flur;
Denn all die weißen Sterne
Sind seine Schäfchen nur.

Sie tun sich nichts zuleide,
Hat eins das andre gern,
Und Schwestern sind und Brüder
Da droben Stern an Stern.

Und soll ich dir eins bringen,
So darfst du niemals schrein,
Musst freundlich wie die Schäfchen
Und wie ihr Schäfer sein.

У кого самые прекрасные овечки?

У кого самые прекрасные овечки?
Они у золотого месяца,
Что за деревьями нашими
На небесах высоко обитает.

Он появляется поздним вечером,
Когда всё уснуть желает,
Выходит тихо из своего дома
На небе, безмолвно и нежно.

Тогда он пасёт своих овечек
На синем своём лугу;
Ведь все белые звёздочки
Это лишь его овечки.

Они друг другу не вредят,
Любят друг друга нежно,
И сёстры они, и братья
Там наверху, звезда к звезде.

И если я принесу тебе одну,
Ты никогда не должен кричать,
Должен быть добрым, как овечки
И как их пастух, милый.