Paroles et traduction Janine - Call Yourself a Lover

Call Yourself a Lover

Too many mothers crying
People dying on our phones
Honestly, I'm scared the ones I love won't make it home
When they're walking or driving or in their own homes
Law in their face, justice leaves them alone
It ain't right, it ain't right

When if it was your mother, your brother, your son or your lover
Your father, your daughter, your sister, your friend
I don't think you'd sit back

So if you look like me and you don't wanna speak
Don't call yourself a lover
Don't call yourself a lover
Change needs us, I'm begging you, please stand up
And call yourself a lover
Call yourself a lover

Don't tell somebody bleeding
How they're supposed to bleed
Quoting Luke 6:31 but ignoring those in need
They're shooting EMT's
Kids getting candy
Garner and Floyd said that they can't breathe
When did signing the wrong check
Become signing your own death?

When if it was your mother, your brother, your son or your lover
Your father, your daughter, your sister, your friend
I don't think you'd sit back

So if you look like me and you don't wanna speak
Don't call yourself a lover
Don't call yourself a lover
Change needs us, I'm begging you, please stand up
And call yourself a lover
Call yourself a lover

Skin tones don't deserve gravestones
It's time to make a change in our history
'Cause if one life is not treated equal
There's no way that all lives could ever be
Yeah, skin tones don't deserve gravestones
It's time to make a change in our history
'Cause if one life is not treated equal
There's no way that all lives could ever be

So if you look like me and you don't wanna speak
Don't call yourself a lover
Don't call yourself a lover
Change needs us, I'm begging you, please stand up
And call yourself a lover
Call yourself a lover

If you look like me and you don't wanna speak
Don't call yourself a lover
Don't call yourself a lover
Change needs us, I'm begging you, please stand up
And call yourself a lover
Call yourself a lover

Называй себя любящим

Слишком много матерей плачут,
Люди умирают, пока мы смотрим в телефоны.
Честно говоря, я боюсь, что те, кого я люблю, не вернутся домой,
Когда они гуляют, едут или просто находятся дома.
Закон смотрит им в лицо, а справедливость оставляет их одних.
Это неправильно, это неправильно.

Ведь если бы это была твоя мать, твой брат, твой сын или твой любимый,
Твой отец, твоя дочь, твоя сестра, твой друг,
Я не думаю, что ты бы остался сидеть сложа руки.

Так что, если ты похож на меня и не хочешь говорить,
Не называй себя любящим.
Не называй себя любящим.
Перемены нуждаются в нас, я умоляю тебя, пожалуйста, встань
И назови себя любящим.
Назови себя любящим.

Не говори истекающему кровью,
Как ему следует истекать кровью.
Цитируя Луки 6:31, но игнорируя нуждающихся.
Они стреляют в медиков,
Дети получают конфеты,
Гарнер и Флойд сказали, что они не могут дышать.
Когда подписание неправильного чека
Стало подписанием твоего собственного смертного приговора?

Ведь если бы это была твоя мать, твой брат, твой сын или твой любимый,
Твой отец, твоя дочь, твоя сестра, твой друг,
Я не думаю, что ты бы остался сидеть сложа руки.

Так что, если ты похож на меня и не хочешь говорить,
Не называй себя любящим.
Не называй себя любящим.
Перемены нуждаются в нас, я умоляю тебя, пожалуйста, встань
И назови себя любящим.
Назови себя любящим.

Разные оттенки кожи не заслуживают надгробий.
Пора изменить нашу историю,
Потому что если одна жизнь не ценится так же, как другие,
То все жизни никогда не будут равны.
Да, разные оттенки кожи не заслуживают надгробий.
Пора изменить нашу историю,
Потому что если одна жизнь не ценится так же, как другие,
То все жизни никогда не будут равны.

Так что, если ты похож на меня и не хочешь говорить,
Не называй себя любящим.
Не называй себя любящим.
Перемены нуждаются в нас, я умоляю тебя, пожалуйста, встань
И назови себя любящим.
Назови себя любящим.

Если ты похож на меня и не хочешь говорить,
Не называй себя любящим.
Не называй себя любящим.
Перемены нуждаются в нас, я умоляю тебя, пожалуйста, встань
И назови себя любящим.
Назови себя любящим.