Paroles et traduction Janis Ian - Between The Lines

Between The Lines

There's never much to say between
The moments of our games and repartee
There's never much to read between
The lines of what we need and what we'll take
There's never much to talk about or say aloud
But say it anyway
Of holidays and yesterdays
And broken dreams that somehow slipped away

In books and magazines of how to be
And what to see while you are being
Before and after photographs
Teach how to pass from reaching to believing
We live beyond our means on other peoples' dreams
And that's succeeding
Between the lines of photographs, I've seen the past
It isn't pleasing

So strike another match
We'll have another cup of wine
And dance until the evening's dead
Of too much song and time
There's never much to talk about
Or read between the lines
Of what we dream about when we're apart
And no one's looking on to say "you're mine"

It was a good year then. It was a good year then
We all remember the time you threw the looking glass
And seemed a fool, or very clever
Don't spoil it all. I can't recall
A time when you were stuck without an answer
We'll live a quiet peaceful time between the lines
And go together

And I'm striking up the band
To play our last hurrah
We'll dance until we've killed another evening off
Don't think of anyone but me
I'll have no lovers on the side
Tonight is all we ever dreamed about
For once, let's get it right
We'll go down flying in the end
Throw another bottle in between the lines
We'll go down like a ship of state
Let's be gracious now
Between the lines

Между строк

Так мало можно сказать
В промежутках между нашими играми и остротами,
Так мало можно прочесть
Между строк о том, что нам нужно и что мы примем.
Так мало можно обсуждать или произносить вслух,
Но все равно давай говорить
О праздниках и былых временах,
И разбитых мечтах, что как-то ускользнули.

В книгах и журналах о том, как жить
И что видеть, пока ты живешь,
Фотографии "до" и "после"
Учат, как перейти от стремления к вере.
Мы живем не по средствам, на чужих мечтах,
И это считается успехом.
Между строк фотографий я видела прошлое,
Оно не радует.

Так что чиркни еще спичкой,
Выпьем еще вина
И будем танцевать, пока не умрет этот вечер,
Переполненный песнями и временем.
Так мало можно сказать
Или прочесть между строк
О том, о чем мы мечтаем, когда в разлуке,
И никто не смотрит, чтобы сказать: "Ты моя".

Это был хороший год. Это был хороший год.
Мы все помним, как ты разбил зеркало,
И казался глупцом или очень умным.
Не порть все это. Не могу припомнить,
Чтобы ты когда-нибудь не нашел ответа.
Мы будем жить тихой, мирной жизнью между строк
И пойдем вместе.

И я созываю оркестр,
Чтобы сыграть наше последнее "ура".
Мы будем танцевать, пока не убьем еще один вечер.
Не думай ни о ком, кроме меня.
У меня не будет любовников на стороне.
Сегодня все, о чем мы мечтали.
На этот раз, давай сделаем все правильно.
Мы уйдем в закат, словно летим.
Брось еще одну бутылку между строк.
Мы пойдем ко дну, как корабль государства.
Будь же благородным.
Между строк.