Paroles et traduction Janis Ian - From Me To You

From Me To You

I'm leaving by night
I'm leaving alone
I'm leaving it lie
When you waken I'll be gone
I would not beg for me
As I would not beg for you
Though I'd like to be the one
To see you through

Every step you have taken
Disappears with the tide
You're torn up and shaken
With changing your mind
You haven't got the grace
To say you'll finally decide
And you haven't got the strength
To stay and fight

Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They'll lie for you decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they'll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they're coming from

They say you are foolish in wanting the sun
Say you are selfish in learning to run
And they'll tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you're sighted or you're blind
And they'll do their best
To keep you from the light

You're more than beginning
You're learning to fly
You feel like you're falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I'm waiting by the doorway
But I will not linger long

I'm leaving by night
I'm leaving alone
I'm leaving it lie
When you waken I'll be gone
I would not beg for me
As I could not beg for you
But I'd like to be the one
To see you through

От меня тебе

Я ухожу ночью,
Я ухожу одна,
Оставляю все как есть,
Когда ты проснешься, меня уже не будет.
Я бы не стала умолять ради себя,
Как не стала бы умолять и ради тебя,
Хотя я бы хотела быть той,
Кто поможет тебе пройти через это.

Каждый твой шаг
Исчезает с приливом,
Ты разбит и потрясен
От смены своего решения.
У тебя не хватает смелости
Сказать, что ты наконец решил,
И у тебя не хватает сил
Остаться и бороться.

Эти люди, что окружают тебя,
Хотят видеть тебя достаточно слабым, чтобы ты ползал,
Они будут лгать за тебя, решать за тебя
И покупать все твои права и все твои ошибки.
И они попытаются остановить твою песню
На полуслове,
Потому что им не нужна твоя свобода,
И они не делают тебя сильнее,
А лишь тянут тебя вниз,
В ту яму, откуда пришли сами.

Они говорят, что ты глуп, желая солнца,
Говорят, что ты эгоистичен, учась бежать.
И они скажут тебе, что тьма -
Это благословение,
Ведь тебе никогда не придется замечать,
Зрячий ты или слепой.
И они сделают все возможное,
Чтобы уберечь тебя от света.

Ты уже не новичок,
Ты учишься летать.
Тебе кажется, что ты падаешь,
Но это пройдет со временем.
Мне ненавистна мысль о том, что друг
Сгорит без песни,
Поэтому я жду у порога,
Но не буду ждать вечно.

Я ухожу ночью,
Я ухожу одна,
Оставляю все как есть,
Когда ты проснешься, меня уже не будет.
Я бы не стала умолять ради себя,
Как не смогла бы умолять и ради тебя,
Но я бы хотела быть той,
Кто поможет тебе пройти через это.