Stranger - Janis Ian traduction en allemand

Stranger

I was once a stranger here
Running from a land of fear
Left my home and friends behind
Left the love I knew was mine
I was once a stranger here

Did not know a single word
Only knew what I had heard
Land of opportunity
Built by people just like me
I was once a stranger here

In my hometown there's a lot of fear
One wrong word and you disappear
No one dares shed a single tear
It gets smaller every year

Now I have to leave again
Leave my family, leave my friends
Don't know where they're sending me
Only know that I will be
A stranger there
Yes, I will be a stranger there

Die Fremde

Ich war einst eine Fremde hier
Auf der Flucht vor einem Land der Furcht
Ließ Heimat und Freunde zurück
Ließ die Liebe, die ich kannte, mein
Ich war einst eine Fremde hier

Kannte kein einziges Wort
Wusste nur das Gehörte
Land der Gelegenheiten
Erbaut von Menschen wie mir
Ich war einst eine Fremde hier

In meiner Heimat herrscht viel Angst
Ein falsches Wort – und du verschwindest
Keiner wagt es zu weinen
Sie schrumpft mit jedem Jahr

Jetzt muss ich wieder gehen
Verlasse Familie, verlasse Freunde
Weiß nicht, wohin sie mich senden
Weiß nur, dass ich sein werde
Eine Fremde dort
Ja, ich werde eine Fremde dort sein