Paroles et traduction Janis Ian - Tea & Sympathy

I don't want to ride the milk train anymore
I'll go to bed at nine and waken with the dawn
And lunch at half past noon and dinner prompt at five
The comfort of a few old friends long past their prime

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When the guests have gone, I'll tidy up the rooms
And turn the covers down, and gazing at the moon
Will pray to go quite mad and live in long ago
When you and I were one, so very long ago

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When I have no dreams to give you anymore
I'll light a blazing fire and wait within the door
And throw my life away, "I wonder why?" they all will say
And now I lay me down to sleep, forever and a day

Pass the tea and sympathy, for the good old days are dead
Let's drink a toast to those who best survived the life they've led
It's a long, long time 'til morning, so build your fires high
Now I lay me down to sleep, forever by your side

Я больше не хочу ездить на молочном поезде
Я лягу спать в девять и проснусь с рассветом
И обед в половине первого, и ужин в пять
Утешение нескольких старых друзей, давно прошедших свой расцвет

Передайте чай и соболезнования старым добрым временам, давно ушедшим в прошлое
Мы выпьем за тех, кто больше всех верит в то, что они выиграли
Это долгое, долгое время до утра, потраченное впустую на рассвет.
И я не напишу больше ни строчки, потому что моя настоящая любовь ушла.

Когда гости разойдутся, я приберусь в комнатах
И откидываю одеяло, и смотрю на луну
Буду молиться, чтобы совсем сойти с ума и жить в давнем прошлом
Когда мы с тобой были одним целым, так давно

Передайте чай и соболезнования старым добрым временам, давно ушедшим в прошлое
Мы выпьем за тех, кто больше всех верит в то, что они выиграли
Это долгое, долгое время до утра, потраченное впустую на рассвет.
И я не напишу больше ни строчки, потому что моя настоящая любовь ушла.

Когда у меня больше не будет снов, которые я мог бы тебе подарить
Я разожгу пылающий огонь и буду ждать за дверью
И выброшу свою жизнь на ветер: "Интересно, почему?" - скажут они все.
И теперь я укладываюсь спать, навсегда и на один день

Передайте чай и соболезнования, ибо старые добрые времена канули в лету
Давайте выпьем за тех, кто лучше всех пережил ту жизнь, которую они вели
До утра еще очень, очень много времени, так что разводите костры пошире.
Теперь я укладываюсь спать, навсегда рядом с тобой.