Paroles et traduction Janis Ian - Tea & Sympathy

Tea & Sympathy

I don't want to ride the milk train anymore
I'll go to bed at nine and waken with the dawn
And lunch at half past noon and dinner prompt at five
The comfort of a few old friends long past their prime

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When the guests have gone, I'll tidy up the rooms
And turn the covers down, and gazing at the moon
Will pray to go quite mad and live in long ago
When you and I were one, so very long ago

Pass the tea and sympathy for the good old days long gone
We'll drink a toast to those who most believe in what they've won
It's a long, long time 'til morning plays wasted on the dawn
And I'll not write another line, for my true love is gone

When I have no dreams to give you anymore
I'll light a blazing fire and wait within the door
And throw my life away, "I wonder why?" they all will say
And now I lay me down to sleep, forever and a day

Pass the tea and sympathy, for the good old days are dead
Let's drink a toast to those who best survived the life they've led
It's a long, long time 'til morning, so build your fires high
Now I lay me down to sleep, forever by your side

Чай и сочувствие

Я больше не хочу ехать на этом поезде судьбы,
Ложиться спать в девять, просыпаться на заре.
Обедать в полдень, ужинать ровно в пять,
Искать утешения у старых друзей, чья молодость позади.

Налей-ка чаю, посочувствуй, ведь старые добрые времена прошли.
Мы выпьем за тех, кто верит в то, что обрел.
До утра долгая, долгая ночь, и рассвет напрасно придет,
А я не напишу больше ни строчки, ведь моя любовь ушла.

Когда гости разойдутся, я приберусь,
Расстелю постель и, глядя на луну,
Буду молить о том, чтобы сойти с ума и вернуться в прошлое,
Когда мы были единым целым, так давно.

Налей-ка чаю, посочувствуй, ведь старые добрые времена прошли.
Мы выпьем за тех, кто верит в то, что обрел.
До утра долгая, долгая ночь, и рассвет напрасно придет,
А я не напишу больше ни строчки, ведь моя любовь ушла.

Когда у меня не останется для тебя больше мечтаний,
Я разведу пылающий огонь и буду ждать у двери,
А потом покончу с собой. "Зачем?" - спросят все.
А я лягу спать, навеки вечные.

Налей-ка чаю, посочувствуй, старые добрые времена миновали.
Выпьем за тех, кто сумел выжить в этой жизни.
До утра долгая, долгая ночь, так пусть же костры горят,
А я лягу спать и буду с тобой вечно.