Paroles et traduction Janis Ian - The Come On

The Come On

I haven't been loved by a man in quite a while
You know it ain't easy making me smile
Friends have their lovers
Men on a string
There must be something terribly wrong with me
Sometimes I feel like I haven't learned anything

How do you do?
Would you like to be friends?
No, I just want a bed for the night
Someone to tell me they care
You can fake it, that's all right
In the morning I won't be here

It's a sacrificial altar
And I'm laying down my head
And I'm telling you up front --
I haven't much to give
Is that how it's done,
Or shall I sing and dance?
Give me a chance

How do you do?
Do you want to be friends?
Yes, that might be very nice
Maybe we'll fall in love
Every body has its price
Mine is yours for free
If you'll be in love with me

I haven't been loved by a man in quite a while
You know it ain't easy making me smile
Friends have their lovers
Men on a string
There must be something terribly wrong with me

Приглашение

Меня давно не любил ни один мужчина,
Знаешь, заставить меня улыбнуться нелегко.
У друзей есть любовники,
Мужчины на привязи,
Со мной, должно быть, что-то ужасно не так.
Иногда мне кажется, что я ничему не научилась.

Как поживаешь?
Хотел бы ты быть друзьями?
Нет, мне просто нужна постель на ночь,
Кто-то, кто скажет, что я ему небезразлична.
Можешь притвориться, все в порядке,
Утром меня здесь не будет.

Это жертвенный алтарь,
И я склоняю голову,
И я говорю тебе прямо:
Мне нечего дать.
Так это делается
Или мне спеть и станцевать?
Дай мне шанс.

Как поживаешь?
Хочешь быть друзьями?
Да, это было бы чудесно.
Может быть, мы влюбимся.
У всего есть своя цена,
Моя - твоя бесплатно,
Если ты полюбишь меня.

Меня давно не любил ни один мужчина,
Знаешь, заставить меня улыбнуться нелегко.
У друзей есть любовники,
Мужчины на привязи,
Со мной, должно быть, что-то ужасно не так.