Paroles et traduction Janis Ian - Water Colors

Water Colors

I remember photographs
Watercolors of the past
He turned and said – you ask much of me
Then, when we'd made our peace
We lay between the sheets
He turned and said – I set you free

Go on, be a hero, be a photograph
Make your own myths
Christ, I hope they last longer than mine
Wider than the sky we measure time by
Go on, be a hero, I set you free
Your stagehand lovers have conquered me
They'll send you carnations
While smiling faces look on and applaud
Go on, go on, go 'way from me

I said – do you wish me dead
Lip service to books you've read
Articles on how to bed a bird in flight
You called it love - I called it greed
You say – you take what you want
I said – you get what you need

Go on, be a hero, be a man
Make your own destiny if you can
Go find a fence, locate a shell
And hide yourself
Go on, go to hell, go away from me
I need no charity

He said come unto me
I am beauty
I am the light
Come unto me
Hold the darkness and stay the night
I am wonder, I am the heart's delight
Tomorrow we'll fight

Come on come on, come on come near to me
Come be my fantasy
We'll talk it over again sometime
I'll send some flowers
To change your mind
But for tonight, turn out the light
Hold me – come on, come on
Set me free
Lend me your charity

Акварели

Я помню фотографии,
Акварели прошлого.
Ты повернулся и сказал: – Ты слишком многого просишь,
Потом, когда мы помирились,
Мы лежали в постели,
Ты повернулся и сказал: – Я отпускаю тебя.

Иди, будь героем, будь фотографией,
Создавай свои собственные мифы.
Боже, надеюсь, они продержатся дольше моих.
Шире, чем небо, которым мы измеряем время.
Иди, будь героем, я отпускаю тебя.
Твои воздыхатели-декораторы победили меня.
Они будут слать тебе гвоздики,
Пока улыбающиеся лица смотрят и аплодируют.
Иди, иди, уходи от меня.

Я спросила: – Ты хочешь моей смерти?
Пустые слова о книгах, что ты читал,
Статьи о том, как уложить в постель птицу на лету.
Ты называл это любовью – я называла это жадностью.
Ты говоришь: – Ты берешь то, что хочешь.
Я ответила: – Ты получаешь то, что заслуживаешь.

Иди, будь героем, будь мужчиной,
Создай свою судьбу, если сможешь.
Найди забор, найди ракушку
И спрячься.
Иди, иди к черту, уйди от меня.
Мне не нужна твоя жалость.

Ты сказал: приди ко мне,
Я – красота,
Я – свет.
Приди ко мне,
Обними тьму и останься на ночь.
Я – чудо, я – отрада для сердца,
Завтра мы будем бороться.

Иди, иди, иди ко мне,
Стань моей фантазией.
Мы как-нибудь потом поговорим об этом,
Я пришлю цветов,
Чтобы ты передумала.
Но сегодня вечером выключи свет,
Обними меня, иди, иди,
Освободи меня,
Подари мне свою жалость.