Paroles et traduction Janis Joplin, Jorma Kaukonen & Margaretta Kaukonen - Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)

Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)

Here comes a long black train, Lord,
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now that's the same ol' train, now,
Took my two best friends.

Lord, that train start off slowly,
My tears they keep streamin' down.
Lord, that train start off slowly,
My tears keep streamin' down.
I cried "Oh, Lord, why was I left
In this God forsaken town?"

So I said "Please, Mr. Conductor,
Won't you let me ride your train?
Oh, please, please, please, Mr. Conductor,
Let me ride on your train."
He said, "This train ain't mine, you're
Askin' me in vain."

"Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride your line,
Ride your line?
Oh, please, Mr. Engineer, won't you
Let me ride on your line?"
He said, "I mourn my heartbreaker
Now, this ain't no train of mine."

I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
I watch the headlights shinin'
Far as my eyes could see.
Wonderin' why, oh why that someone
Never sent for me.

Here comes a long black train, Lord
Right by my back door again.
Here comes a long black train,
It's right by my back door again.
Now, that's the same ol' train, now
Took my two very best friends.

Блюз длинного чёрного поезда (25.06.1964: Запись на магнитофон: Дом матери Йормы Кауконена, Сан-Хосе, Калифорния, США)

Вот и длинный чёрный поезд, милый,
Снова у моей задней двери.
Вот и длинный чёрный поезд,
Он снова у моей задней двери.
Это тот же самый старый поезд,
Что забрал двух моих лучших друзей.

Господи, поезд тронулся медленно,
Мои слёзы текут ручьём.
Господи, поезд тронулся медленно,
Мои слёзы всё ещё текут.
Я кричала: "О, Господи, почему я осталась
В этом Богом забытом городе?"

И я сказала: "Пожалуйста, господин кондуктор,
Не позволите ли вы мне сесть на ваш поезд?
О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, господин кондуктор,
Позвольте мне сесть на ваш поезд".
Он сказал: "Этот поезд не мой, ты
Просишь меня напрасно".

"О, пожалуйста, господин машинист, не могли бы вы
Позволить мне проехать по вашей линии,
Проехать по вашей линии?
О, пожалуйста, господин машинист, не могли бы вы
Позволить мне проехать по вашей линии?"
Он сказал: "Я оплакиваю свою разбивательницу сердец,
А это не мой поезд".

Я смотрю на сияющие фары,
Насколько хватает глаз.
Я смотрю на сияющие фары,
Насколько хватает глаз.
Интересно, почему, ну почему кто-то
Так и не послал за мной.

Вот и длинный чёрный поезд, милый,
Снова у моей задней двери.
Вот и длинный чёрный поезд,
Он снова у моей задней двери.
Это тот же самый старый поезд,
Что забрал двух моих самых лучших друзей.