Paroles et traduction Janis Joplin feat. Big Brother & The Holding Company - Bye, Bye Baby (Alternate Take)

Bye, Bye Baby (Alternate Take)

Bye, bye, bye, baby, bye, bye
I maybe seein' you around
When I change my livin' standard and I move uptown
Bye, bye, baby, bye, bye
So long, my honey, so long
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I'm on today
I get the feelin' I could chase you clean on in the ball
And wind up stayin' pull off, put down strung out and stalled
Honey, I ain't got time to wait on you or to fetch your super ball
I've got lots of things I've got to do
I know that you got things to do and places to be
I guess I'll have to find the thing and place for me
I may wind up in the street or sleep beneath the tree
Still I guess you know, honey I've gotta go
Bye, bye, bye, baby, bye, bye
I guess you know you're on your own
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone
You left me here to face it all alone
You left me here to face it all alone
Bye, bye, baby, baby, bye, bye

Прощай, прощай, малыш (Альтернативный дубль)

Прощай, прощай, прощай, малыш, прощай, прощай
Возможно, ещё увидимся
Когда я улучшу свои жилищные условия и перееду в другой район
Прощай, прощай, малыш, прощай, прощай
Прощай, мой милый, прощай
Очень жаль, что ты ушёл
Потому что мне бы не помешала компания
Прямо здесь, на этой дороге, на которой я сегодня нахожусь
У меня такое чувство, что я могу погнаться за тобой, прямо в самый центр событий
И в итоге останусь ни с чем, сломленная, опустошенная и застрявшая
Милый, у меня нет времени ждать тебя или искать твой супер-мячик
У меня много дел
Я знаю, что у тебя тоже есть дела и места, куда нужно идти
Думаю, мне нужно найти своё дело и своё место
Возможно, я окажусь на улице или буду спать под деревом
Но, думаю, ты знаешь, милый, мне пора идти
Прощай, прощай, прощай, малыш, прощай, прощай
Думаю, ты знаешь, что ты сам по себе
Похоже, ты просто где-то потерялся в этом мире
И оставил меня здесь разбираться со всем в одиночку
Ты оставил меня здесь разбираться со всем в одиночку
Ты оставил меня здесь разбираться со всем в одиночку
Прощай, прощай, малыш, малыш, прощай, прощай