Paroles et traduction Janis Joplin feat. Big Brother & The Holding Company - Call On Me (Alternate Take)

Call On Me (Alternate Take)

Well, baby, when times are bad,
Now call on me, darling, and I'll come to you.
When you're in trouble and feel so sad,
Well, call on me, darling, come on call on me, and I'll help you.
A man and a woman have each other, baby,
To find their way in this world.
I need you, darling, like the fish needs the sea,
Don't take your sweet, your sweet love from me.
Darling, when you're down and feel so blue,
Well, no, you won't drown, honey, no you won't, I'll be there too.
You're not alone, honey, I'm there too,
Whatever your troubles are, I don't care.
A man and a woman have each other, baby,
To find their way in this world.
I need you, darling, like the fish needs the sea,
Don't take your sweet, sweet love from me!
Please! So baby, when times are bad,
Call on me, darling, just call on me.

Позови Меня (Альтернативный дубль)

Милый, когда всё плохо,
Позови меня, любимый, и я приду к тебе.
Когда тебе тяжело и грустно,
Позови меня, любимый, ну же, позови меня, и я помогу тебе.
Мужчина и женщина нужны друг другу, милый,
Чтобы найти свой путь в этом мире.
Ты нужен мне, любимый, как рыбам нужна вода,
Не отнимай у меня свою сладкую, свою сладкую любовь.
Любимый, когда тебе плохо и ты в печали,
Нет, ты не утонешь, милый, нет, не утонешь, я тоже буду там.
Ты не один, милый, я тоже там,
Какими бы ни были твои проблемы, мне всё равно.
Мужчина и женщина нужны друг другу, милый,
Чтобы найти свой путь в этом мире.
Ты нужен мне, любимый, как рыбам нужна вода,
Не отнимай у меня свою сладкую, сладкую любовь!
Прошу! Так что, милый, когда всё плохо,
Позови меня, любимый, просто позови меня.