Paroles et traduction Janis Joplin feat. Big Brother & The Holding Company - Farewell Song (Live)

Farewell Song (Live)

Whoa, the last time that I saw ya
Child, I know, no, you didn't say a word.
And I knew, darlin' as I looked into your eyes
That my feelings, oh, they'd never been heard.
Well, I'm talkin' to you about love,
Did you hear me, I said love,
Because it's got to be such a long, long, way
From denyin', from denyin'.
And I say, don't say no, no, no to me no more.
And I believed in you all the time,
Honey, until I found out, you know, that I was so wrong.
Won't you try and build a life with you,
Guess I should've known it, I guess I should've known it all along.
Oh, oh, oh, oh, let me hold you just once more
Babe, I ask you just once more
Because it's got to be such a long, long way from cryin'
And I been cryin' and I got tears in my eyes.
Yeah, but don't you know when you love somebody that's so precious
They can never, never, never be had very cheaply
No, no, no, no, no, no, no.
You're gonna have to pay your dues
And sometimes, sometimes I guess you're bound to lose.
Hey, but that's the way
You're gonna learn, learn, learn to love deeply.
Now oh God, I wish I could explain that myself,
'Cause I know that it's my fault, too.
It's so easy to hurt you, darling,
It's so hard, it's hard not to do.
And I know that you showed me a new life
And you'll always, you'll always be my friend.
Yeah, but I don't think, honey, that I can keep from tryin'
And I'll be tryin' and I been cryin' for you, baby,
Yes, I have now.
Well, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me
What would I do without you, child?
I'm afraid that I can't say.
But I hope, honey, that when you will remember
Lord, it'll be, it'll be such a sunny day.
Now, now, now, now, good-bye,
I'll see you sometime
And don't be worried, everything's just fine.
Babe, I don't think
That I can keep from dyin'
And I've been dyin'.
I say now every day I die a little bit, babe
I say now every day I lose me someone in my heart
I've been lonely, lonely, look around baby
I said now I can't help myself
I can't help myself
I gotta find him, gotta, I gotta need him
'Cause I gotta find my man, find my baby
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
Gotta, gotta, gotta, gotta, yeah, gotta
Gotta, gotta, gotta, oh my Lord I gotta
Help me now now now now
Help me, babe, yeah, yeah, yeah,
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!
Whoaa ... Lord, Lord Lord Lord!!

Прощальная песня (концертная запись)

Эй, в последний раз, когда я тебя видела,
Милый, я знаю, нет, ты не сказал ни слова.
И я знала, дорогой, когда смотрела в твои глаза,
Что мои чувства, о, так и не были услышаны.
Ну, я говорю тебе о любви,
Ты слышишь меня, я сказала, о любви,
Потому что это такой долгий, долгий путь
От отрицания, от отрицания.
И я говорю, не говори мне больше "нет", нет, нет.
И я все время верила в тебя,
Дорогой, пока не поняла, знаешь, что я так ошибалась.
Пытаться построить жизнь с тобой,
Наверное, я должна была знать, я должна была знать это с самого начала.
О, о, о, позволь мне обнять тебя еще раз,
Детка, я прошу тебя еще раз,
Потому что это такой долгий, долгий путь от слез,
А я плакала, и у меня слезы на глазах.
Да, но разве ты не знаешь, когда любишь кого-то такого ценного,
Его никогда, никогда, никогда не получить дешево.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Тебе придется заплатить свою цену,
И иногда, иногда, думаю, ты обречена проиграть.
Эй, но вот так
Ты научишься, научишься, научишься любить глубоко.
О Боже, я бы хотела сама это объяснить,
Потому что я знаю, что это и моя вина тоже.
Так легко ранить тебя, дорогой,
Так трудно, трудно этого не делать.
И я знаю, что ты показал мне новую жизнь,
И ты всегда, ты всегда будешь моим другом.
Да, но я не думаю, дорогой, что смогу не пытаться,
И я буду пытаться, и я плакала по тебе, малыш,
Да, теперь плакала.
Ну, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне,
Что бы я делала без тебя, милый?
Боюсь, что не могу сказать.
Но я надеюсь, дорогой, что когда ты будешь вспоминать,
Господи, это будет, это будет такой солнечный день.
Ну, ну, ну, ну, прощай,
Увидимся когда-нибудь,
И не волнуйся, все в порядке.
Детка, я не думаю,
Что смогу не умереть,
И я умирала.
Я говорю, теперь каждый день я умираю понемногу, малыш,
Я говорю, теперь каждый день я теряю кого-то в своем сердце,
Мне было одиноко, одиноко, оглянись, малыш,
Я сказала, теперь я не могу помочь себе,
Я не могу помочь себе,
Я должна найти его, должна, я нуждаюсь в нем,
Потому что я должна найти своего мужчину, найти своего малыша,
Потому что я должна, должна, должна, должна,
Должна, должна, должна, должна, да, должна,
Должна, должна, должна, о Боже, я должна,
Помоги мне сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
Помоги мне, малыш, да, да, да,
Ооо... Господи, Господи, Господи, Господи!!
Ооо... Господи, Господи, Господи, Господи!!
Ооо... Господи, Господи, Господи, Господи!!