Paroles et traduction Janis Joplin with Big Brother & The Holding Company - Summertime (From 'Porgy & Bess') - Live

Summertime (From 'Porgy & Bess') - Live

A-summertime
And the livin' is easy
Fish are jumpin, don't you know my darling, I said a-right now
And the cotton is high
Like-a like-a like-a you're daddy's rich
And your mommy's good-lookin', yeah
So hush, pretty little baby, don't you cry
One of these, one of these, one of these mornings, darlin'
You're gonna rise, you're gonna rise up singin'
Then you'll spread your little wings, your little wings
And-a take to the ska-da-da-da-dy
Brrrrrrrrrrrrrrrrr, until-a that mornin'
There's nothin' gonna harm you, girl
With Mommy and Daddy standing by, yeah
Pretty little darlin', I said, a-right now
Don't let a tear, don't let a tear, don't let a tear
Little darlin', I said, fall a-from your eyes
So hush, pretty baby
Do-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-on't
You-ooo
Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr... uck
Chuck a-chuck-chuck
Little darlin' do not let a tear fall-a from your ey-ey-ey-ey-eye
Whoa!

Летняя пора (из оперы «Порги и Бесс») - Концертная запись

Летняя пора,
И жить так легко.
Рыбка плещется, знаешь, милый, говорю тебе прямо сейчас,
И хлопок растёт высоко.
Словно, словно, словно твой папочка богат,
А твоя мамочка красавица, да.
Так что тише, милый малыш, не плачь.
Однажды, однажды, однажды утром, дорогой,
Ты проснёшься, ты проснёшься с песней.
Тогда ты расправишь свои маленькие крылышки, свои маленькие крылышки
И взлетишь к небу-у-у-у.
Брррррррррррр, до того утра
Ничто не причинит тебе вреда, мальчик.
Мама и папа рядом, да.
Милый малыш, говорю тебе прямо сейчас,
Не дай слезе, не дай слезе, не дай слезе
Малыш, говорю, упасть из твоих глаз.
Так что тише, милый малыш,
Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-т
Ты-ы-ы
Брррррррррррррррррррррррррр... ак
Чак-чак-чак
Малыш, не дай слезе упасть из твоих гла-а-аз.
Ого!