Paroles et traduction Janis Joplin with Big Brother & The Holding Company - Turtle Blues

Turtle Blues

Ah, I'm a mean, mean woman,
I don't mean no one man, no good, no.
I'm a mean, mean woman,
I don't mean no one man, no good.
I just treats 'em like I wants to,
I never treats 'em, honey like I should.
Oh, Lord, I once had a daddy,
He said he'd give me everything in sight.
Once had a daddy,
Said he'd give me everything in sight.
Yes, he did.
So I said, "Honey, I want the sunshine,
You take the stars out of the night.
Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now."
I ain't the kind of woman
Who'd make your life a bed of ease, ha ha ha ha!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
I'm not the kind of woman, no,
To make your life a bed of ease.
Yeah, but if you, if you just want to go out drinkin', honey,
Won't you invite me along, please.
Oh, I'll be so good to ya babe, yeah!
Whoa, go on!
I guess I'm just like a turtle
That's hidin' underneath its horny shell.
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Hidin' underneath its hard-ass shell.
But you know I'm very well protected ¡ª
I know this goddamn life too well.
Oh! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
I've been called much worser things around,
Honey, don't ya know I have!
Whoa, call me mean or call me evil
I've been called much worser things, all things around,
Yeah, but I'm gonna take good care of Janis, yeah,
Honey, ain't no one gonna dog me down.
Alright, yeah.

Тоска Черепахи

Ах, я злая, злая женщина,
Я не желаю добра ни одному мужчине, нет.
Я злая, злая женщина,
Я не желаю добра ни одному мужчине.
Я просто обращаюсь с ними, как хочу,
Я никогда не обращаюсь с ними, милый, как должна.
О, Боже, у меня когда-то был папочка,
Он говорил, что даст мне всё, что я вижу.
Когда-то был папочка,
Говорил, что даст мне всё, что я вижу.
Да, давал.
И я сказала: "Милый, я хочу солнце,
А ты забери звёзды с неба.
Давай, отдай их мне, малыш, потому что я хочу их прямо сейчас".
Я не такая женщина,
Которая превратит твою жизнь в райское наслаждение, ха-ха-ха!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не такая женщина, нет,
Чтобы превратить твою жизнь в райское наслаждение.
Да, но если ты, если ты просто хочешь пойти выпить, милый,
Не пригласишь ли меня с собой, пожалуйста?
О, я буду так добра к тебе, малыш, да!
Ого, давай!
Наверное, я как черепаха,
Которая прячется под своим роговым панцирем.
Ого, ого, о да, как черепаха,
Прячется под своим твердым панцирем.
Но ты знаешь, я хорошо защищена —
Я слишком хорошо знаю эту проклятую жизнь.
О! Называй меня злой, можешь называть меня дьяволицей, да, да,
Меня называли и похуже,
Милый, разве ты не знаешь!
Ого, называй меня злой или называй меня дьяволицей,
Меня называли и похуже, всяко называли,
Да, но я буду хорошо заботиться о Дженис, да,
Милый, никто меня не сломит.
Хорошо, да.