Paroles et traduction Janis Joplin - Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)

Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)

S-sitting down by my window,
Oh, looking at the rain.
S-sitting down by my window now now,
All around I felt it,
All I could see was the rain.
Something grabbed a hold of me, honey,
Felt to me honey like, lord, a ball and chain.
Yeah! hey! you know what I mean,
But it's way too heavy for you,
You can't hold it tomorrow.

Say, whoa, whoa, honey, it can't be
Just because I got to want your love
Please please please please, whoa please, please.
Whoa, honey it can't be
Just because I got to need you daddy.
Please don't you let me down, no, please, lord!
Here you gone today, but I wanted to love you,
I wanted to hold you, yeah, till the day I die,
Till the day, till the day,
Yeah! hey! hey! all right!

Say, whoa, whoa, honey this can't be
Not anything I ever wanted from you daddy
Tell me now, now, now, now, oh, tell me now, yeah.
I say, whoa, whoa, honey this can't be
No, no, no, no, no, no, no ... yeah yeah, hey!
And I want someone that could tell me, tell me why
Just because I got to want your love
Honey, just because I got to need, need, need your love
I said I don't understand, honey, but I wanna chance to try
Try, try, try, try try try try
Honey when everybody in the world wants the same damn thing
When everybody in the world will need the same lonely thing
When I wanna work for your love, daddy.
When I wanna try for your love, daddy.

I don't understand how come you're gone, man. I don't understand why half the world is still crying, man, when the other half of the world is still crying too, man, I can't get it together. i
If you got a cat for one day, man ¡º I mean, if you, say, say, if you want a cat for 365 days, right ¡º you ain't got him for 365 days, you got him for one day, man. well I tell you that one da
N, better be your life, man. because, you know, you can say, oh man, you can cry about the other 364, man, but you're gonna lose that one day, man, and that's all you've got. you gotta call that, man. that's what it is, man. if you got it today you don't want it tomorrow, man, 'cause you don't need it, 'cause as a matter of fact, as we discovered in the train, tomorrow never happens, m
T's all the same fucking day, man.

So you gotta, when you wanna hold a sigh,
You gotta hold him like it's the last minute in your life, baby.
You gotta hold, whoa, whoa, hold him
'Cause someday some weight's gonna come on your shoulders, babe,
It's gonna feel too heavy, it's gonna weigh on you,
It's gonna feel just like a ball, ball, ball, oh daddy,
And a chain.

Мой кандальный шар (концерт: 1968-08: Фестиваль в Ньюпорте)

Сижу у окна,
О, смотрю на дождь.
Сижу у окна, вот сейчас,
Всё вокруг я чувствовала это,
Всё, что я видела, был дождь.
Что-то схватило меня, милый,
Почувствовала, милый, как будто, господи, кандальный шар.
Да! Эй! Ты знаешь, что я имею в виду,
Но это слишком тяжело для тебя,
Ты не сможешь удержать это завтра.

Скажи, ой, ой, милый, это не может быть
Только потому, что мне нужна твоя любовь.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, о, пожалуйста, пожалуйста.
О, милый, это не может быть
Только потому, что ты мне нужен, папочка.
Пожалуйста, не подведи меня, нет, пожалуйста, господи!
Ты ушел сегодня, но я хотела любить тебя,
Я хотела обнимать тебя, да, до самой смерти,
До того дня, до того дня,
Да! Эй! Эй! Хорошо!

Скажи, ой, ой, милый, это не может быть
Ничем из того, что я когда-либо хотела от тебя, папочка.
Скажи мне сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, о, скажи мне сейчас, да.
Я говорю, ой, ой, милый, это не может быть
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет... да, да, эй!
И я хочу, чтобы кто-нибудь сказал мне, сказал мне, почему
Только потому, что мне нужна твоя любовь.
Милый, только потому, что мне нужна, нужна, нужна твоя любовь.
Я сказала, я не понимаю, милый, но я хочу шанс попробовать.
Попробовать, попробовать, попробовать, попробовать, попробовать, попробовать, попробовать.
Милый, когда все в мире хотят одного и того же.
Когда все в мире нуждаются в одном и том же одиноком.
Когда я хочу добиваться твоей любви, папочка.
Когда я хочу стараться ради твоей любви, папочка.

Я не понимаю, почему ты ушел, парень. Я не понимаю, почему половина мира все еще плачет, парень, когда другая половина мира тоже плачет, парень, я не могу взять себя в руки. Я
Если у тебя есть кот на один день, парень, я имею в виду, если ты, скажем, скажем, если ты хочешь кота на 365 дней, верно, у тебя его нет на 365 дней, он у тебя на один день, парень. Ну, я скажу тебе, что этот один де
нь, должен быть твоей жизнью, парень. Потому что, знаешь, ты можешь сказать, о, парень, ты можешь плакать об остальных 364, парень, но ты потеряешь этот один день, парень, и это все, что у тебя есть. Ты должен ценить это, парень. Вот что это такое, парень. Если у тебя это есть сегодня, ты не хочешь этого завтра, парень, потому что тебе это не нужно, потому что, на самом деле, как мы выяснили в поезде, завтра никогда не наступает, па
рень, это все тот же гребаный день, парень.

Так что ты должен, когда хочешь вздохнуть,
Ты должен держать его, как будто это последняя минута в твоей жизни, детка.
Ты должен держать, ой, ой, держать его
Потому что однажды какой-то груз ляжет на твои плечи, детка,
Он будет слишком тяжелым, он будет давить на тебя,
Он будет ощущаться как шар, шар, шар, о, папочка,
И цепь.