Paroles et traduction Janis Joplin - Can?t Turn You Loose - Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 16, 1969

I can't turn you loose, if I do I'm gonna lose my mind
I can't never turn you loose, if I do I'm gonna lose my mind
Whoa, I can't turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!

Hip-shakin' mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you

I can't turn you loose, if I do I'm gonna lose my mind
I can never turn you loose, huh, if I do I'm gonna lose my mind
I can't turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!

Hip-shakin' mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you

Ah, tell me mama, baby!
Hey, baby, baby, baby
Now, wooh, baby, huh!
Talkin' about my baby
Oh baby, huh, about my baby
Baby, baby I love you, I gotta do everything, ha!

Baby!
My!
My, my, my, baby!
Baby, baby, baby, baby yeah
Whoa! Baby, baby, baby, huh!
Talkin' about you
Every, every day, baby, gotta keep on holdin'
Gotta keep on holdin' on you, baby
Holdin'
Oh baby, huh! Talkin' about you, ah!

Huh! Baby
Baby, baby, baby, baby
Huh! Baby I love you
Every, every day, baby
Huh! Love you
Baby, let me hear you say yeah!
Over here, yeah!
Yeah! I feel good
Sam, I need a little help
Bring it down a little bit, Maury, bring it down a little bit
I need a little help
Fellas, get your hands from under your girl's dress for a minute
Young ladies, yeah we're about to get into this

Hold on a minute
Aah!
Yeah!
Every day, baby, every day, baby, aahh!
Lord!

Yeah, baby, every, every day, baby
Whoaa, whooo, ahh, aahhha
Every, every day, baby
Huh! Bring it on down, bring it down!
Mercy! Do you feel alright?
If you don't, fuck you, you oughta go home!
Mercy! Do you feel alright?
Get on in, daddy!
I feel good, woohh, mercy, I can dig it, aww!

Say you're lookin' good to me, say you're lookin' fine
Say you're lookin' good to me, hon you're lookin' fine
Hey you're lookin' good to me, hon you're lookin' fine
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! oh yeah!
Woh yeah! Woh yeah! Woh yeah! Wo yeah! alright!

Yeah, yeah, yeah, baby
Yeah, yeah, yeah, I feel good because I love you
You know I love you
Huh! I love you
Every day
Huh!
Babe, aw! wooh! Huh!
Say you're looking good! Mercy!
Let's get the horns in
Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Yeah! Huh, talkin' about you
Say look-a here, here we go
One, two, three, four, ah!

Hey!
Ooh!
Shit!
Wohh!

Я не могу отпустить тебя, если я это сделаю, то сойду с ума
Я никогда не смогу отпустить тебя, если я это сделаю, то сойду с ума
Ого, я ни для кого не могу тебя отпустить, я люблю тебя, да, люблю, ха!

Покачивающая бедрами мама, я люблю тебя, не люблю никого, кроме тебя
Услышь меня, детка, я зову тебя, зову тебя

Я не могу отпустить тебя, если я это сделаю, то сойду с ума
Я никогда не смогу отпустить тебя, ха, если я это сделаю, то сойду с ума
Я ни для кого не могу тебя отпустить, я люблю тебя, да, люблю, ха!

Покачивающая бедрами мама, я люблю тебя, не люблю никого, кроме тебя
Услышь меня, детка, я зову тебя, зову тебя

Ах, скажи мне, мама, детка!
Hey, baby, baby, baby
Now, wooh, baby, huh!
Talkin' about my baby
Oh baby, huh, about my baby
Baby, baby I love you, I gotta do everything, ha!

Baby!
My!
My, my, my, baby!
Baby, baby, baby, baby yeah
Whoa! Baby, baby, baby, huh!
Talkin' about you
Каждый, каждый день, детка, нужно держаться.
Я должен продолжать держаться за тебя, детка.
Удерживающий
О, детка, ха! Говорю о тебе, ах!

Ха! Младенец
Детка, детка, детка, детка
Ха! Детка, я люблю тебя
Каждый, каждый день, детка
Ха! Люблю тебя
Детка, дай мне услышать, как ты скажешь "да"!
Сюда, да!
Да! Я чувствую себя хорошо
Сэм, мне нужна небольшая помощь
Притормози немного, Мори, притормози немного
Мне нужна небольшая помощь
Парни, вытащите руки из-под платья вашей девушки на минутку
Юные леди, да, мы как раз собираемся заняться этим

Подожди минутку
Аа!
Да!
Каждый день, детка, каждый день, детка, а-а-а!
Господи!

Да, детка, каждый, каждый день, детка
Уооо, уооо, ааа, ааххха
Каждый, каждый день, детка
Ха! Опусти это, опусти это!
Пощади! Ты хорошо себя чувствуешь?
Если ты этого не сделаешь, то пошел ты, тебе лучше пойти домой!
Пощади! Ты хорошо себя чувствуешь?
Залезай, папочка!
Я чувствую себя хорошо, у-у-у, мерси, я могу это вынести, оу!

Скажи, что ты хорошо выглядишь для меня, скажи, что ты прекрасно выглядишь
Скажи, что ты хорошо выглядишь для меня, милая, ты прекрасно выглядишь
Эй, ты хорошо выглядишь для меня, милая, ты прекрасно выглядишь
О да, о да, о да, о да, о да!
О! О! О! О! О да! О да! О да! о да!
О да! О да! О да! О да! хорошо!

Да, да, да, детка
Да, да, да, мне хорошо, потому что я люблю тебя
Ты знаешь, что я люблю тебя
Ха! Я люблю тебя
Каждый день
Ха!
Детка, оу! ух ты! Ха!
Скажи, что ты хорошо выглядишь! Пощади!
Давайте вставим рога
Ты хочешь услышать, как трубят рога?
Ты хочешь услышать, как трубят рога?
Ты хочешь услышать, как трубят рога?
Да! Ха, говорю о тебе
Скажите, смотрите-а, вот, мы начинаем
Раз, два, три, четыре, ах!

Привет!
О-о-о!
Дерьмо!
Ого!