Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA) - Janis Joplintraduction en allemand

Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Fang Mich, Daddy (Live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Oh, I'm so alone.

Oh, ich bin so allein.

Hey daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, now.

Hey Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, Daddy, jetzt.

No, no, no!

Nein, nein, nein!

No, no, no!

Nein, nein, nein!

Alright!

In Ordnung!

Alright!

In Ordnung!

Oh, Lord, Lord, Lord, Lord!

Oh, Herr, Herr, Herr, Herr!

Hon, when I'm sittin' round late in the evenin', child,

Schatz, wenn ich spät abends herumsitze, Kind,

Wonderin' why, why, why did I ever leave, whoa, yeah.

Frage mich, warum, warum, warum ich je gegangen bin, whoa, yeah.

Sit around, I'm a-wonderin'

Sitze herum und Frage mich

Why, why did I ever leave,

Warum, warum ich je gegangen bin,

Hey, I gotta know now.

Hey, ich muss es jetzt wissen.

Well, I went out searchin' for somethin', baby,

Nun, ich ging raus um nach etwas zu suchen, Baby,

I left it behind me, honey, now I see, yeah.

Habe es hinter mir gelassen, Schatz, jetzt sehe ich, yeah.

Well alright, well alright.

Nun in Ordnung, nun in Ordnung.

Well I guess I move once too often, babe,

Nun, ich schätze ich bin ein Mal zu oft umgezogen, Baby,

An' I woke up and found myself alone.

Und wachte auf und war allein.

Whoa, I guess I moved just one too many times,

Whoa, ich schätze ich bin einmal zu oft umgezogen,

Woke up an' found myself alone,

Wachte auf und war allein,

Hey, I don't like it!

Hey, das gefällt mir nicht!

Cold sheets made me realize

Kalte Laken ließen mich verstehen

Catch me, daddy, 'cause I'm movin' on.

Fang mich, Daddy, ich zieh weiter.

Hey, hey, whoaaa!

Come on up, come on up, come up I've got to move on

Komm hoch, komm hoch, komm hoch ich muss weiter

Come on up, because I've got to go

Komm hoch, weil ich gehen muss

Because you know I got to find me my baby, yeah

Weißt du, ich muss mein Baby finden, yeah

I got to find me my baby, yeah

Ich muss mein Baby finden, yeah

You know I got to find me my baby, yeah, yeah, yeah, yeah,

Weißt du, ich muss mein Baby finden, yeah, yeah, yeah, yeah,

I've got to find me my man, come on,

Ich muss meinen Mann finden, komm schon,

Come, take it on down, take it on down now,

Komm, nimm es runter, nimm es jetzt runter,

A little softer babe, said a little softer babe,

Etwas sanfter Baby, sagte etwas sanfter Baby,

S-s-s-softer now, you like it like that,

S-s-s-sanfter jetzt, du magst es so,

Said I like it like that,

Sagte, ich mag es so,

Feels so good to me, feels so good to me, yeah, yeah

Fühlt sich so gut an, fühlt sich so gut an, yeah, yeah

I like it like that, yeah I like it like that.

Ich mag es so, yeah ich mag es so.

Honey, I wanna kneel till I get to ya,

Schatz, ich will knien bis ich zu dir komme,

I wanna tell you something baby

Ich will dir etwas sagen Baby

I wanna tell you something baby now

Ich will dir jetzt etwas sagen Baby

I wanna tell you about my baby, Lord

Ich will dir von meinem Baby erzählen, Herr

Tell you 'bout my man.

Erzähl dir von meinem Mann.

You know, I want ya, need ya, I gotta have ya

Weißt du, ich will dich, brauch dich, muss dich haben

'Cause I want ya need ya, 'cause I gotta have ya

Weil ich dich will brauch dich, muss dich haben

'Cause this my-my-my-my-my-my-my-man

Weil das mein-mein-mein-mein-mein-mein-mein-Mann

My-my-my-my-my-my-my-man now.

Mein-mein-mein-mein-mein-mein-mein-Mann jetzt.

Said I want you I need you, babe I've gotta have you,

Sagte ich will dich ich brauch dich, Baby ich muss dich haben,

I want you I need you, babe I've gotta have you,

Ich will dich ich brauch dich, Baby ich muss dich haben,

I've been lonely in the morning

Ich war morgens einsam

Hon, I've been lonely at night.

Schatz, ich war nachts einsam.

I've been lonely in the afternoon

Ich war nachmittags einsam

I said, "Janis, you know it ain't right".

Ich sagte: "Janis, du weißt das ist nicht richtig".

Baby, it's time you would hold me

Baby, es ist Zeit dass du mich hältst

Yeah, hey, comin' home, babe,

Yeah, hey, komm heim, Baby,

Yeah, hey, comin' home, babe,

Yeah, hey, komm heim, Baby,

Yeah, yeah, comin' home, babe

Yeah, yeah, komm heim, Baby

Yeah, yeah, comin' home, babe

Yeah, yeah, komm heim, Baby

Yeah, yeah, comin' home, baby.

Yeah, yeah, komm heim, Baby.

Whoaaa!

Oh, I might take a plane, baby,

Oh, ich nehme vielleicht ein Flugzeug, Baby,

Oh, I might take a train, baby.

Oh, ich nehme vielleicht einen Zug, Baby.

Oh, I guess I might finally walk in there,

Oh, ich könnte schließlich reingehen,

'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,

Weil ich muss, muss, muss, muss,

I say alright!

Ich sag in Ordnung!

Yeah!

Ooh!

Hey!

I said I'm goin' on down to Brownsville

Ich sagte ich gehe runter nach Brownsville

Gonna take, take, take your ride and roll,

Werde nehm, nehm, nehm deine Fahrt,

Whoaaa, if you see me my baby, comin', oh, come on, comin' home,

Whoaaa, wenn du mich siehst mein Baby, komm, oh komm, komm heim,

Alright!

In Ordnung!

Évaluez la traduction

Writer(s): Janis Joplin, David Getz, Sam Andrew, Peter Albin, James Gurley

Album

Blow All My Blues Away: A Retrospective 1962 - 1970

1 Down on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
2 Blow My Mind (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
3 Combination of the Two (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
4 Call on Me (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
5 Get It While You Can (1970-06-25: Dick Cavett Show, ABC TV)
6 One Night Stand (take 2) (1970-03-28: studio session) (outtake)
7 One Night Stand (take 1) (1970-03-28: studio session) (outtake)
8 Road Block (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
9 Ball and Chain (1969-04-01: Amsterdam, Netherlands)
10 Piece of My Heart (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
11 Light Is Faster Than Sound (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
12 Bye Bye Baby (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
13 Ball and Chain (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
14 I Need a Man to Love (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
15 Combination of the 2 (cuts in) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
16 Trouble in Mind (1964-xx-xx: Jorma Kaukonen's House, San Jose, CA, USA)
17 Mary Jane (live: 1962-12-xx: Folk Theater, San Jose, CA, USA)
18 Careless Love (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
19 Daddy Daddy Daddy (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
20 Stealin' (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
21 Gospel Ship (live: Fall 1962: San Francisco, CA, USA)
22 Flower in the Sun (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
23 Summertime (1968-03-28: Cheap Thrills studio session outtake)
24 No Reason for Living (1964-xx-xx: Reel #2: Austin, Texas)
25 Silver Threads & Golden Needles (1963-xx-xx: Reel #1: Austin, Texas)
26 Careless Love (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
27 Stealing (late 1962 or early 1963: [unknown coffeehouse], Grant Avenue, North Beach, San Francisco, CA, USA)
28 Farewell Song (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
29 Catch Me Daddy (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
30 Misery'n (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
31 Flower in the Sun (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
32 Roadblock (1968-03-25: Cheap Thrills studio session outtake)
33 Hesitation Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
34 Long Black Train Blues (1964-06-25: The Typewriter Tape: Jorma Kaukonen's mother's house, San Jose, CA, USA)
35 It's a Deal (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
36 Bye, Bye Baby (1967: Mainstream LP session outtake)
37 Call on Me (1967: Mainstream LP Session outtake)
38 Mary Jane (1965-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
39 Farewell Song (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
40 I Need a Man to Love (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
41 Summertime (live: 1968-10-26: Hollywood Palace, CA, USA)
42 Down on Me (live: 1966: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
43 Piece of My Heart (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
44 Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)
45 Piece of My Heart (live: 1968-08: Newport Festival)
46 I Ain't Got a Worry (1966-xx-xx: James Gurley reel)
47 Ball & Chain (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
48 San Francisco Bay Blues (live: 1963-xx-xx: San Francisco, CA, USA)
49 So Sad to Be Alone (live: 1965-xx-xx)
50 Light Is Faster Than Sound (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
51 Summertime (live: 1968-08: Newport Festival)
52 Call on Me (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
53 Combination of the Two (live: 1968-08: Newport Festival)
54 All Is Loneliness (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
55 Women Is Losers (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
56 Bye Bye Baby (live: 1968-xx-xx: Avalon Ballroom, San Francisco, CA, USA)
57 Mr. Natural (cuts out) (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
58 Summertime (live: 1968-06-23: Carousel Ballroom, San Francisco, CA, USA)
59 My Baby (1970-03-xx: Dick Cavett Show)
60 My Baby (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
61 Try (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
62 Mercedes Benz (live: 1970-08-12: Harvard Stadium)
63 Kozmic Blues (live: 1969-12-11: Boston Music Hall, Boston, MA, USA)
64 Raise Your Hand (1969-12-xx: Tom Jones Show)
65 Little Girl Blue (1969-12-xx: Tom Jones Show)
66 Piece of My Heart (reprise) (live: 1968-08: Newport Festival)
67 Down on Me (live: 1968-08: Newport Festival)
68 Ball & Chain (live: 1968-08: Newport Festival)
69 Coo Coo (live: 1968-08: Newport Festival)
70 Summertime (1969-04: Swedish TV)
71 Piece of My Heart (1969-04: Swedish TV)
72 Stay With Me (live: 1969-03-21: Winterland, San Francisco, CA, USA)
73 Work Me Lord (1969-04: Swedish TV)
74 To Love Somebody (1969-07-xx: Dick Cavett Show)
75 All Is Loneliness / Drum Solo (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
76 Down on Me (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
77 Magic of Love (1968-03-01 or 1968-03-02: The Grande Ballroom, Detroit, MI, USA)
78 Goin' to Brownsville (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
79 Harry (1968-06-12: Cheap Thrills studio session outtake)
80 I Know You Rider (live: 1967-02-12: California Hall, San Francisco, CA, USA)
81 Catch Me Daddy (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
82 Easy Once You Know How (1968-03-19: Cheap Thrills studio session outtake)
83 Misery'n (1968-04-01: Cheap Thrills studio session outtake)
84 Combination of the Two (1968-xx-xx: Cheap Thrills studio session outtake)
85 Psyche

Plus d'albums