Paroles et traduction Janis Joplin - Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Catch Me Daddy (live: 1968-04-xx: New Generation Club, New York City, NY, USA)

Oh, I'm so alone.
Hey daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, now.
No, no, no!
No, no, no!
Alright!
Alright!
Oh, Lord, Lord, Lord, Lord!

Hon, when I'm sittin' round late in the evenin', child,
Wonderin' why, why, why did I ever leave, whoa, yeah.
Sit around, I'm a-wonderin'
Why, why did I ever leave,
Hey, I gotta know now.
Well, I went out searchin' for somethin', baby,
I left it behind me, honey, now I see, yeah.
Well alright, well alright.

Well I guess I move once too often, babe,
An' I woke up and found myself alone.
Whoa, I guess I moved just one too many times,
Woke up an' found myself alone,
Hey, I don't like it!
Cold sheets made me realize
Catch me, daddy, 'cause I'm movin' on.
Hey, hey, whoaaa!

Come on up, come on up, come up I've got to move on
Come on up, because I've got to go
Because you know I got to find me my baby, yeah
I got to find me my baby, yeah
You know I got to find me my baby, yeah, yeah, yeah, yeah,
I've got to find me my man, come on,
Come, take it on down, take it on down now,

A little softer babe, said a little softer babe,
S-s-s-softer now, you like it like that,
Said I like it like that,
Feels so good to me, feels so good to me, yeah, yeah
I like it like that, yeah I like it like that.
Honey, I wanna kneel till I get to ya,
I wanna tell you something baby
I wanna tell you something baby now
I wanna tell you about my baby, Lord
Tell you 'bout my man.

You know, I want ya, need ya, I gotta have ya
'Cause I want ya need ya, 'cause I gotta have ya
'Cause this my-my-my-my-my-my-my-man
My-my-my-my-my-my-my-man now.
Said I want you I need you, babe I've gotta have you,
I want you I need you, babe I've gotta have you,
I've been lonely in the morning
Hon, I've been lonely at night.
I've been lonely in the afternoon
I said, "Janis, you know it ain't right".

Baby, it's time you would hold me
Yeah, hey, comin' home, babe,
Yeah, hey, comin' home, babe,
Yeah, yeah, comin' home, babe
Yeah, yeah, comin' home, babe
Yeah, yeah, comin' home, baby.
Whoaaa!

Oh, I might take a plane, baby,
Oh, I might take a train, baby.
Oh, I guess I might finally walk in there,
'Cause I gotta, gotta, gotta, gotta,
I say alright!
Yeah!
Ooh!
Hey!

I said I'm goin' on down to Brownsville
Gonna take, take, take your ride and roll,
Whoaaa, if you see me my baby, comin', oh, come on, comin' home,
Alright!

Догони меня, папочка (live: 1968-04-xx: New Generation Club, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США)

О, я такая одинокая.
Эй, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, папочка, теперь.
Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Хорошо!
Хорошо!
О, Господи, Господи, Господи, Господи!

Дорогой, когда я сижу допоздна вечером, детка,
Спрашивая, почему, почему, почему я когда-либо уходила, ух ты, да.
Сижу, я удивляюсь
Почему, почему я когда-либо уходила,
Эй, я должна знать сейчас.
Ну, я пошла искать что-то, детка,
Я оставила это позади себя, милый, теперь я это вижу, да.
Ну хорошо, ну хорошо.

Ну, я думаю, я переехала слишком часто, детка,
И я проснулась и обнаружила, что я одна.
Ух ты, я думаю, я переехала слишком много раз,
Проснулась и обнаружила, что я одна,
Эй, мне это не нравится!
Холодные простыни заставили меня понять
Догони меня, папочка, потому что я продолжаю двигаться вперед.
Эй, эй, уууо!

Подойди, подойди, подойди, я должна двигаться дальше
Подойди, потому что мне нужно идти
Потому что ты знаешь, я должна найти своего ребенка, да
Я должна найти своего ребенка, да
Ты знаешь, я должна найти своего ребенка, да, да, да, да,
Я должна найти своего мужчину, давай,
Давай, спускайся, спускайся сейчас,

Немного мягче, детка, сказала немного мягче, детка,
Мягче сейчас, тебе это нравится так,
Сказала, мне это нравится так,
Так приятно для меня, так приятно для меня, да, да
Мне это нравится так, да, мне это нравится так.
Милый, я хочу опуститься на колени, пока я не доберусь до тебя,
Я хочу тебе кое-что сказать, детка
Я хочу кое-что сказать тебе, детка
Я хочу рассказать тебе о моем ребенке, Господи
Расскажу тебе о своем мужчине.

Знаешь, я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, я должна тебя иметь
Потому что я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, потому что я должна тебя иметь
Потому что это мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой мужчина
Мой-мой-мой-мой-мой-мой-мой мужчина.
Сказала, я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, детка, я должна тебя иметь,
Я хочу тебя, нуждаюсь в тебе, детка, я должна тебя иметь,
Я была одинока утром
Дорогой, я была одинока ночью.
Я была одинока днем
Я сказала: "Дженис, ты знаешь, что это неправильно".

Детка, пора тебе меня обнять
Да, эй, возвращаюсь домой, детка,
Да, эй, возвращаюсь домой, детка,
Да, да, возвращаюсь домой, детка
Да, да, возвращаюсь домой, детка
Да, да, возвращаюсь домой, детка.
Уууо!

О, я могу сесть на самолет, детка,
О, я могу сесть на поезд, детка.
О, я думаю, в конце концов я могу войти туда,
Потому что я должна, должна, должна, должна,
Я говорю хорошо!
Да!
Ух ты!
Эй!

Я сказала, что собираюсь отправиться в Браунсвиль.
Возьму, возьму, возьму твою машину и покатаюсь,
Уууо, если ты увидишь меня, мой малыш, идущий, о, давай, идущий домой,
Хорошо!