Paroles et traduction Janis Joplin - Coo Coo

Coo Coo

Oh, the cuckoo, she′s a pretty bird, and she warbles when she flies
But she never hollers cuckoo till the fourth day of July.

Said Jack o'Diamonds, well Jack o′Diamonds, oh I know you of old,
Honey you robbed me of my silver and out of all my gold,
All of my gold, all of my gold.

Well, Jack o'Diamonds, oh Jack o'Diamonds, oh I know you of old,
Honey, you robbed me of my silver and out of all my gold.

Said the cuckoo, she′s a cruel bird, and she warbles when she flies
And every time that she passes, my true love says good-bye,
Well, says good-bye, well says good-bye,
Ooh, ooh...

Ку-ку

О, кукушка, красивая птица, щебечет, когда летит,
Но она никогда не кричит «ку-ку» до четвертого июля.

Бубновый Валет, ах, Бубновый Валет, я тебя знаю давно,
Милый, ты ограбил меня, забрал всё моё серебро и золото,
Всё моё золото, всё моё золото.

Бубновый Валет, ах, Бубновый Валет, я тебя знаю давно,
Милый, ты ограбил меня, забрал всё моё серебро и золото.

Кукушка — жестокая птица, щебечет, когда летит,
И каждый раз, когда она пролетает, моя любовь прощается,
Прощается, прощается,
О-о-о...