Paroles et traduction Janis Joplin - Dick Cavett T.V. Interview (1970)

Janis it's a shame you couldn't do an up tune for us but I liked that one.
Later in the show.
Yeah, maybe later we'll be talking too. You're really shot after, after a number, let alone a whole evening I would think.
Yeah, yeah.
You tell me you kind of collapse after a show?
Well, I'm used to it because I'm so turned on by doing one that it's hard to do, it's hard to stop after one to tell you the truth, because it just makes you wanna do more.
Your engine is revved up?
Yeah, sort of!
I know all the hip expressions, you see. Your engine is revved up.
You're a real swinger, I can tell by your shoes, man!
Wait a minute, Janis, Janis. These were good enough for my grand-father, they're good enough for me.
I had a lot of trouble, last week I, er, it wasn't that tune, we opened with another tune and I tore a muscle.
I heard about this. You tore a mussel somewhere near Maryland. Er ...
It was closer to home than that!
Well, er ...
But I played forty minutes, man! I did forty minutes!
Yeah, but how do you, how do you tear a muscle singing, was it from the exhaustion or ...
No, I went ... like that.
You actually, literally tore a muscle ... I mean like that ...
Every time, it hurt.
Could you feel it go?
Yeah.
Phew!
Yeah.
What do they do, do they set a muscle or do they tape you up or something?
They told me to keep still.
Janis you wrote that tune that you were just singing like we just agreed to ask about. You er, you wrote the first tune, right?
I wrote the first tune. It's, er, yes I did, it's about men.
It's about men. It's a little hard to tell what it was about 'cause I was standing over there where the sound is a little distorted.
Well in my story that's what it is anyway.
Yeah.
D'you ever see those mule carts?
Yeah.
They, er, there's a dumb mule on there right and a long stick with a string and a carrot, and it hangs over the mule's nose, and it runs after it all day long. Some ...
Who is the man in this, in this parable, the mule, or the person holding the carrot?
No, the woman is the, is the mule. Chasing something that somebody's holds her way.
Constantly chasing her man ...
Yeah.
... who always eludes her.
Well, they always hold something more than they're prepared to give.
I have to defend my entire sex, ladies and gentlemen! The burden of the defense.
Go right ahead!
Well, one-arm wrestling I can take you two out of three.
I hope so.
Do you, er, do you actually sit down when you get up in the morning and, and write out a song, or do you ... When you say you write it, you compose it you write it on a paper.
You just make it up, I don't write songs, I make them up.
They don't exist on paper your songs, don't they?
Sometimes I just write down the words so I don't forget 'em, but I mean I don't write songs, that's a whole different concept. I just make 'em up.
Yeah. Did you ever get back to Port Arthur, Texas?
No, but I'm going back next in August, man. And guess what I'm doin'?
I don't know.
I'm going to my 10th annual High School Reunion.
Oh! Oh! Take movies and bring 'em back to show us, will you?
Hey would you like to go?
Well, I don't remember, I don't have any friends in your high school class.
I don't either. I don't either, believe me.
You don't either?
It's hard going, man!
Weren't you a kind of a, weren't you kind of a business administration major or something in high school. No, it's something in your past. You were ...
No, I worked.
Yeah.
But a high school major in Art does have plenty of time.
Yeah. And do you think you'll have a lot to say to your old high-school classmates?
I don't have a lot, man.
You were not surrounded by friends in high school?
They laughed me out of class, out of town, and out of state, man.
Hmm ...
Somethin' goin' on.
Thank you.
Thank you.

Дженис, жаль, что ты не смогла сделать для нас мелодию, но она мне понравилась.
Позже в шоу.
Да, может быть, позже мы тоже поговорим, ты действительно подстрелен после, после номера, не говоря уже о целом вечере, как я думаю.
Да, да.
Ты говоришь мне, что ты вроде как падаешь в обморок после шоу?
Что ж, я привык к этому, потому что я так возбуждаюсь, делая что-то одно, что трудно сделать, трудно остановиться после одного, чтобы сказать тебе правду, потому что это просто заставляет тебя хотеть делать больше.
Твой двигатель завелся?
Да, вроде того!
Я знаю все выражения твоих бедер, видишь ли.
Ты настоящий свингер, это видно по твоим ботинкам, чувак!
Подожди минутку, Дженис, Дженис, они были достаточно хороши для моего деда, они достаточно хороши для меня.
У меня было много проблем, на прошлой неделе я, э-э, это была не та мелодия, мы начали с другой мелодии, и я порвал мышцу.
Я слышал об этом... вы разорвали Мидию где-то около Мэриленда ... э-э ...
Это было гораздо ближе к дому!
Ну, э-э ...
Но я отыграл сорок минут, чувак!
Да, но как ты, как ты разрываешь мышцу, поющую, было ли это от истощения или ...
Нет, я пошел ... вот так.
Ты на самом деле буквально порвал мышцу ... я имею в виду вот так ...
Каждый раз было больно.
Ты чувствуешь, как она уходит?
Да.
Фу!
Да.
Что они делают, напрягают мускулы или связывают тебя скотчем или что-то в этом роде?
Мне сказали не двигаться.
Дженис, ты написала ту мелодию, которую только что пела, как будто мы только что договорились спросить о ней.
Я написал первую мелодию, э-э, да, я написал, она о мужчинах.
Немного трудно сказать, о чем это было, потому что я стоял там, где звук немного искажен.
Что ж, в моей истории так оно и есть.
Да.
Ты когда-нибудь видел эти повозки?
Да.
Они, э-э, вон там, справа, стоит тупой мул, и длинная палка с веревкой и морковкой, и она висит у него над носом, и он гоняется за ней целый день.
Кто человек в этой притче-мул или человек, держащий морковку?
Нет, женщина - это мул, гоняющийся за чем-то, что кто-то держит на ее пути.
Постоянно преследует своего мужчину ...
Да.
... который всегда ускользает от нее.
Что ж, у них всегда есть что-то большее, чем они готовы отдать.
Я должен защищать весь свой пол, леди и джентльмены!
Вперед!
Что ж, в одноруком рестлинге я могу взять у тебя два из трех.
Я надеюсь, что это так.
Ты, э-э, ты на самом деле садишься, когда встаешь утром и пишешь песню, или Ты ... когда ты говоришь, что пишешь ее, ты сочиняешь ее, ты пишешь ее на бумаге.
Ты просто придумываешь, я не пишу песен, я их придумываю.
Твои песни не существуют на бумаге, не так ли?
Иногда я просто записываю слова, чтобы не забыть их, но я имею в виду, что не пишу песен, это совсем другая концепция.
Да, ты когда-нибудь возвращался в Порт-Артур, штат Техас?
Нет, но я вернусь в следующем августе, чувак, и угадай, что я буду делать?
Я не знаю.
Я иду на свою 10-ю ежегодную встречу выпускников средней школы.
О-О-О, возьми фильмы и принеси их обратно, чтобы показать нам, хорошо?
Эй, ты не хочешь пойти?
Ну, я не помню, у меня нет друзей в твоем классе.
Я тоже не хочу, поверь мне.
Ты тоже не хочешь?
Тяжело идти, чувак!
Разве ты не был чем-то вроде, Разве ты не был чем-то вроде специалиста по бизнес-администрированию или что-то в этом роде в средней школе... нет, это что-то в твоем прошлом.
Нет, я работал.
Да.
Но у выпускника средней школы по искусству достаточно времени.
Да, и как ты думаешь, тебе будет что сказать своим старым одноклассникам?
У меня не так уж много денег, приятель.
Тебя не окружали друзья в старших классах?
Они высмеяли меня из класса, из города и из штата, чувак.
Хм ...
Что-то происходит.
Спасибо.
Спасибо.