Paroles et traduction Janis Joplin - Ego Rock (Live)

Ego Rock (Live)

Let's go, let's go let's go let's go. Peter you start it. Richard, you start it. Somebody start it.
I just had to get out on the Texas plane,
Lord, well it was bringing me down.
Yeah, I had to get out of Texas, baby,
Lord, it was bringing me down.
I been all around the world,
But Port Arthur is the worst place that I've ever found.
I guess they couldn't understand it there,
Honey, they'd laugh me off the street!
Lord, I guess they couldn't understand me, baby,
Honey, they'd laugh, I said they'd laugh me right off the street, yeah.
I said I want to keep on moving, baby,
Be the last person I ever wanna meet.
Yeah, yeah, yeah,
Honey ain't it hard when you're all alone.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Honey ain't it hard, Lord, when you're all alone.
I might die real old lady
But I'd never call Texas my home,
No, no, no, oh!
You say you come from Texas, baby,
She says she left Texas with just her name.
(That's what she told me.)
Yes she's from Texas I tell you,
She says she left Texas with just her name.
Yes, well I swear when that girl came to the big city
Lord, she learned a brand new game.
Well, yeah!
Honey, I hear you talkin' about sorrow,
Baby but you don't know my pain — that's right!
Mercy! Mercy!
I hear you talking about my sorrow,
You don't know my pain.
You know there's an inside kind of sorrow
Lord, the women are always singin' the blues.
All right, All right motherfucker, you sing!
You know I, I dealt the Ace to the Queen,
You know I played scrabble with L.B.J.
Yes, I dealt an Ace to the Queen,
Didn't I'll tell ya I's playin' scrabble with L.B.J.
Well, I don't care what the name of the game is, baby, I tell you
I always seem to get my way.
I used to be a doggone fool,
Fall for a woman's story every time.
— But no more, I swear —
Well, I used to be a, be a doggone fool,
Fall for that old woman's story every time.
Yes I, I'm a big boy now,
Yeah, they gotta come up with some kind of heavy line.
Well, well, yeah!
Sounds like I found the man
Who could take care of my time.
It ain't me babe, it ain't me babe!
It appears to me that I found a man
That could take care of my time.
Well, I got my own trouble, I got my own car,
I got my own little lady, I got my hotel,
Oh what are you talking about!
Don't try to take it!
Somebody talks as fine as he does
Oughta be able to take care of
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
Woman, woman, it just makes me mad.
Ahh! Ahh! Woman, Yeah,
Woman,
Yeah,
Woman,
Yeah,
Woman,
Yeah,
Woman,
Yeah, yeah,
It just makes me mad
Oh man — shit, man...
Yes she played me for the fool I tell ya
Yes and I've got to love every man she's ever had, yeah.
If I found a man who could put me down the way you do
— I mean so handy-like, you know what I mean?
Yeah, I found a man, whoa, who could put me down the way you do,
— I mean so easy like it was second nature, y'know what I mean, man?
Ah maybe that man could help me
At least, honey I thought I would give you a chance
I said I, what I said I could try after the, after the show tonight maybe uh ...
I'm just a working man, you know
Ha ha ha ha, you don't work too hard, baby!
You know I ain't no Hollywood star.
— I'm not Joe Namath, you know,
I read about that in the papers today —
You know I'm just a working man
You don't work too hard, baby!
I never ran in a football game 200 yards
Ha ha ha ha ha, that's the kinda man I like, that's the kinda man I like.
But you know I can take care of those country girls
Well I can mess around in that farm-yard.
Lord, Lord, whoaah!
Ha ha ha! ha. Whew! Whew! Wow! That's getting a little too close, too heavy here. That's Nick Gravenites, that was a tune called Ego Rock. No! ...
All right, rock, rock & roll song.

Эго-рок (концерт)

Поехали, поехали, поехали, поехали. Питер, начинай ты. Ричард, начинай ты. Кто-нибудь, да начните же.
Мне просто нужно было выбраться из Техаса,
Господи, он меня угнетал.
Да, мне нужно было выбраться из Техаса, милый,
Господи, он меня угнетал.
Я объездила весь мир,
Но Порт-Артур — худшее место, которое я когда-либо видела.
Думаю, там меня не могли понять,
Дорогой, они бы высмеяли меня на улице!
Господи, думаю, они не могли меня понять, милый,
Дорогой, они бы смеялись, я сказала, они бы высмеяли меня прямо на улице, да.
Я сказала, что хочу двигаться дальше, милый,
Быть последним человеком, которого я когда-либо захочу встретить.
Да, да, да,
Дорогой, разве не тяжело, когда ты совсем одна?
Да, да, да, да, да,
Дорогой, разве не тяжело, Господи, когда ты совсем одна?
Я могу умереть старухой,
Но я никогда не назову Техас своим домом,
Нет, нет, нет, о!
Ты говоришь, что ты из Техаса, милый,
Она говорит, что уехала из Техаса только со своим именем.
(Вот что она мне сказала.)
Да, она из Техаса, говорю тебе,
Она говорит, что уехала из Техаса только со своим именем.
Да, клянусь, когда эта девушка приехала в большой город,
Господи, она научилась совершенно новой игре.
Ну да!
Дорогой, я слышу, как ты говоришь о горе,
Милый, но ты не знаешь моей боли — это точно!
Господи! Господи!
Я слышу, как ты говоришь о моей печали,
Ты не знаешь моей боли.
Ты знаешь, есть внутренняя печаль,
Господи, женщины всегда поют блюз.
Хорошо, хорошо, ублюдок, пой!
Знаешь, я, я сдала туза даме,
Знаешь, я играла в скрэббл с Л.Б.Дж.
Да, я сдала туза даме,
Разве я не говорила тебе, что играла в скрэббл с Л.Б.Дж.?
Ну, мне все равно, как называется игра, милый, говорю тебе,
Кажется, я всегда добиваюсь своего.
Раньше я была чертовой дурой,
Каждый раз велась на женские истории.
— Но больше нет, клянусь —
Ну, раньше я была, была чертовой дурой,
Каждый раз велась на эти женские истории.
Да, я теперь большая девочка,
Да, им придется придумать что-то посерьезнее.
Ну, ну, да!
Похоже, я нашла мужчину,
Который мог бы позаботиться о моем времени.
Это не я, детка, это не я, детка!
Мне кажется, что я нашла мужчину,
Который мог бы позаботиться о моем времени.
Ну, у меня свои проблемы, своя машина,
У меня своя маленькая леди, свой отель,
О чем ты говоришь!
Не пытайся это отнять!
Тот, кто так красиво говорит,
Должен быть в состоянии позаботиться о
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять.
Женщина, женщина, это просто бесит меня.
Ах! Ах! Женщина, да,
Женщина,
Да,
Женщина,
Да,
Женщина,
Да,
Женщина,
Да, да,
Это просто бесит меня.
О, чувак — черт, чувак...
Да, она выставила меня дурой, говорю тебе,
Да, и я должна любить каждого мужчину, который у нее когда-либо был, да.
Если бы я нашла мужчину, который мог бы унизить меня так, как ты,
— Я имею в виду, так ловко, понимаешь, о чем я?
Да, я нашла мужчину, ого, который мог бы унизить меня так, как ты,
— Я имею в виду, так легко, как будто это вторая натура, понимаешь, о чем я, чувак?
Ах, может быть, этот мужчина мог бы мне помочь,
По крайней мере, дорогой, я подумала, что дам тебе шанс,
Я сказала, что, что я сказала, что могу попробовать после, после шоу сегодня вечером, может быть, э-э ...
Я просто рабочий человек, понимаешь,
Ха-ха-ха-ха, ты не слишком много работаешь, милый!
Знаешь, я не голливудская звезда.
— Я не Джо Намат, понимаешь,
Я читала об этом в газетах сегодня —
Знаешь, я просто рабочий человек,
Ты не слишком много работаешь, милый!
Я никогда не пробегала в футбольной игре 200 ярдов,
Ха-ха-ха-ха-ха, вот такой мужчина мне нравится, вот такой мужчина мне нравится.
Но знаешь, я могу позаботиться об этих деревенских девушках,
Ну, я могу повеселиться на этой ферме.
Господи, Господи, ух!
Ха-ха-ха! ха. Уф! Уф! Вау! Это становится слишком близко, слишком тяжело здесь. Это Ник Грейвенитис, это была песня под названием "Эго-рок". Нет! ...
Хорошо, рок, рок-н-ролльная песня.